Traduction de «travel services cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

traveler services and reservations | traveller services and reservations
service aux voyageurs et réservations

traveler services payment | traveller services payment
paiement de services aux voyageurs

pre-travel service
prestation de voyage intermédiaire

coordinate and check all travel reservations and services | supervise travel arrangements | oversee all travel arrangements | oversee all travelling arrangements
encadrer l’organisation de voyages | proposer des services d'organisation de voyages | gérer l’organisation de voyages | superviser l’organisation de voyages

traveller information user service | traveler information user service | traveller information | traveler information
service d'information aux voyageurs | information à l'intention des voyageurs | information aux voyageurs | service d'information à l'intention des voyageurs

Trip Planning Sheet - Government Travel Service [ Central Travel Service, Trip Planning Sheet ]
Planification de voyage - service des voyages du gouvernement [ Service central de voyage. Préparation du voyage ]

interactive traveller information sub-service | interactive traveller information | interactive traveler information | interactive information
service d'échange interactif d'information aux voyageurs | information interactive à l'intention des voyageurs | information interactive

traveller services payment | traveler services payment
paiement de services aux voyageurs

Central Travel Service Bulletin
Bulletin du Service central des voyages

sell tourism packages | sell tourist services | promote travel deals | sell tourist packages
vendre des formules touristiques | vendre des forfaits touristiques | vendre des services touristiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where a significant proportion of the travel services cannot be provided as agreed, suitable alternative arrangements of equivalent or higher quality should be offered at no extra cost.
lorsqu’une part importante des services de voyage ne peut être fournie comme prévu, d’autres prestations appropriées, de qualité égale ou supérieure, doivent être proposées sans coût supplémentaire.

5. Where a significant proportion of the travel services cannot be provided as agreed in the package travel contract, the organiser shall offer, at no extra cost to the traveller, suitable alternative arrangements of, where possible, equivalent or higher quality than those specified in the contract, for the continuation of the package, including where the traveller's return to the place of departure is not provided as agreed.
5. Lorsqu'une part importante des services de voyage ne peut être fournie comme prévu dans le contrat de voyage à forfait, l'organisateur propose, sans supplément de prix pour le voyageur, d'autres prestations appropriées, si possible de qualité égale ou supérieure à ceux spécifiés dans le contrat, pour la continuation du forfait, y compris lorsque le retour du voyageur à son lieu de départ n'est pas fourni comme convenu.

The traveller should be entitled to have problems resolved and, where a significant proportion of travel services included in the package travel contract cannot be provided, the traveller should be offered suitable alternative arrangements.
Le voyageur devrait avoir le droit d'exiger la résolution des problèmes et, lorsqu'une part significative des services de voyage compris dans le contrat de voyage à forfait ne peut pas être fournie, le voyageur devrait se voir proposer d'autres prestations appropriées en remplacement.

2. If, before the start of the package, the organiser is constrained to alter significantly any of the main characteristics of the travel services as referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 5(1) or cannot fulfil the special requirements as referred to in point (a) of Article 7(2), or proposes to increase the price of the package by more than 8 % in accordance with Article 10(2), the traveller may within a reasonable period specified by the organiser:
2. Si, avant le début du forfait, l'organisateur se trouve contraint de modifier, de façon significative, une ou plusieurs des caractéristiques principales des services de voyage visées à l'article 5, paragraphe 1, premier alinéa, point a), ou s'il ne peut pas satisfaire aux exigences particulières visées à l'article 7, paragraphe 2, point a), ou s'il propose d'augmenter le prix du forfait de plus de 8 % conformément à l'article 10, paragraphe 2, le voyageur peut, dans un délai raisonnable fixé par l'organisateur:

These services cannot be accessed by consumers while travelling in the EU (Sky TV Now content shown in Germany can also be viewed in Austria).
Ces services ne sont toutefois pas accessibles aux consommateurs lorsqu’ils voyagent dans l’Union (le contenu de Now TV diffusé par Sky en Allemagne peut également être regardé en Autriche).

Be aware that often you cannot cancel your travel services booking for free or even at all.
Sachez que, bien souvent, l'annulation d'une réservation de services n'est pas possible ou ne permet de récupérer qu'une partie de la somme versée.

Operating an air service on routes such as Alma-Montreal, Chibougamau-Montreal or Bagotville-Montreal, on which we nevertheless offer varied rates, cannot justify a full range of prices, whatever that range might be, given the travel habits of passengers in our regions.
Exploiter un service aérien sur des tronçons tels que Alma-Montréal, Chibougamau-Montréal ou Bagotville-Montréal, sur lesquels nous offrons néanmoins des tarifs variés, ne peut justifier toute une gamme de prix, quelle qu'elle soit, lorsque l'on connaît les habitudes de voyage des voyageurs de nos régions.

Unlike the USA and Japan, however, European air travellers cannot benefit from a public telecommunications service for passengers.
Néanmoins, contrairement à ce qui se passe aux Etats-Unis et au Japon, les personnes voyageant à bord des avions qui survolent l'Europe ne bénéficient pas d'un service public de télécommunications destiné aux passagers.

At the same time, I don't want to see the pricing of airline tickets get out of hand to the point where people can't afford to travel, or where they have to take charters because the other airlines cannot give them the service.
Par contre, je ne voudrais pas que le prix des billets d'avion ne grimpe à tel point que les gens n'aient plus les moyens de voyager ou qu'ils soient obligés de voler avec des affréteurs faute de choix.