Traduction de «travel from somewhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
franchise douanière [ admission en franchise | exclusion de la franchise | franchise tarifaire | franchise voyageur | importation en franchise ]

accident to and from work [ commuting accident | travel accident | travelling accident | travel injury | accident on the way | accident while on travel status ]
accident de trajet [ accident en cours de route ]

Date of return from travel
date du retour de voyage

travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State
facilités de déplacement des écoliers ressortissants de pays tiers résidant dans un Etat membre

stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel
butée empêchant le mécanisme de levage de se dégager en bout de course

tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another
la franchise fiscale dans le cadre du trafic de voyageurs entre les Etats membres

Wilderness Travellers' No-Trace Checklist or how to keep others from knowing you were there!
Se déplacer en pleine nature sans laisser de trace ou Comment effacer les traces de son passage!

On the Path to Success : Lessons from Canadian Adventure Travel and Ecotourism Operators
Sur la voie du succès : Leçons tirées des chefs de file du tourisme d'aventure et de l'écotourisme au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I raise the example of someone travelling from somewhere in Southeast Saskatchewan, like Estevan, to somewhere in Northwest Saskatchewan, like North Battleford.
Je cite l'exemple de quelqu'un qui veut aller d'une localité comme Estevan dans le sud-est de la Saskatchewan à une autre localité se trouvant dans le nord-ouest de la Saskatchewan, comme North Battleford.

The reason I say that is that across North America there has been a general fall in the level of travel agent commission rates from somewhere on the average of 8% or 9% to about 5%. This is a fairly severe cut for a travel agent.
La raison pour laquelle je mentionne cela, c'est qu'à travers l'Amérique du Nord, de façon générale, le niveau des commissions touchées par les agents de voyage a baissé et est passé, en moyenne, de 8 p. 100 ou 9 p. 100 à environ 5 p. 100. C'est une perte assez lourde pour un agent de voyage.

Most of us who sit in this place travel from somewhere else in Canada and we find it difficult, especially with young families as in my case.
La plupart des députés qui siègent ici viennent d'ailleurs au Canada et ils trouvent cela difficile, surtout ceux qui ont de jeunes enfants comme moi.

They travel from somewhere in Acadia, Quebec or Ontario and have trouble being served in their language.
Ils partent tout bonnement d'un coin de l'Acadie, d'un coin du Québec ou d'un coin de l'Ontario et ils ont de la difficulté à se faire servir dans leur langue.

In regard to the comment about the ad scandal, somewhere in my travels in the last couple of years, someone mentioned that possibly that same type of process might be happening within some of the regional funds, whether it be western diversification or ACOA, where instead of money flowing directly from them to their projects it would go through another agency which took a commission.
Quant à l'observation au sujet du scandale des commandites, au cours de mes déplacements des dernières années, quelqu'un a évoqué la possibilité que le même genre de situation puisse se produire avec les fonds régionaux, qu'il s'agisse du Fonds de diversification de l'économie de l'Ouest ou de l'APECA, et que l'argent, au lieu d'être injecté directement dans les projets, pourrait être versé par l'entremise d'une agence qui percevrait une commission.

My point, this time, is that there is also room for improvement in this high-speed European transport system, in that it should be designed for use by ordinary citizens as well as businessmen who want to travel from Madrid to Copenhagen or somewhere even further away in as short a time as possible: businessmen can always go by plane.
Je voudrais dire à cette occasion qu'ici aussi, on pourrait améliorer le système de transport européen à grande vitesse, lequel doit être conçu pour être utilisé également par tout un chacun et pas seulement par les hommes d'affaires qui veulent se déplacer rapidement de Madrid à Copenhague, voire plus loin, car ces hommes d'affaires peuvent prendre l'avion.

It is quite an expensive business if you are to travel from Gothenburg to somewhere else in Europe on holiday or on a study visit if you are in a wheelchair and also need to have a personal assistant or carer with you in order to manage.
Se déplacer de Göteborg pour aller en vacances ou en stage d’études dans un quelconque autre lieu d’Europe, c’est toute une aventure si l’on est en fauteuil roulant et qu’on a, en outre, besoin d’une personne pour vous assister ou vous aider à maîtriser la situation.