Vertaling van "trapped by ideology " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

air trap | clean out trap | drain trap | gulley trap | running trap | siphon trap | strench trap
siphon

political ideology [ political doctrine | political doctrine(GEMET) | Ideology(STW) ]
idéologie politique [ doctrine politique ]

Money, Ideology, Compromise, Ego [ MICE | Money, Ideology, Coercion, Ego | Money, Ideology, Compromise, and Ego | Money, Ideology, Coercion, and Ego ]
argent, idéologie, compromission et égo [ AICE,MICE | argent, idéologie, contraintes et égo ]

bear-trap dam [ bear trap shutter | bear trap gate | bear trap weir | bear trap barrage | bear-trap barrage ]
barrage en toit [ barrage-toit | barrage toit | vanne en toit ]

animal trap using | use animal traps | animals trapping | trap animals
piéger des animaux

building trap [ house trap | main trap | intercepting trap | disconnecting trap | interceptor ]
siphon de maison [ siphon de bâtiment | siphon de sortie d'immeuble | siphon principal | siphon disconnecteur | maître-siphon ]

trap log | trap stem | trap tree
arbre piège

trap | trapping center | trapping centre
piège

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

hunting [ trapping ]
chasse [ tenderie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is when we get trapped by ideology that I find the debate in the House is sometimes very shallow and hollow.
C'est lorsque nous sommes prisonniers d'une idéologie que les débats à la Chambre peuvent devenir creux et superficiels.

Mr. Speaker, my hon. colleague's question is about being trapped in ideology that I believe the NDP members are into.
Monsieur le Président, la question de mon collègue prouve à quel point le NPD est embourbé dans son idéologie.

Do not fall into the trap of jumping from ideology of ‘all state’ to the ideology of ‘all market’.
Ne tombez pas dans l'idéologie du "tout-marché" après l'idéologie du "tout-État".

Don't get trapped by some ideology. Don't get trapped into imported arguments that are taken from some fundamentalist group in the southern United States thinks employment equity is next to the devil.
Qu'on ne se laisse pas séduire par quelque idéologie, par quelque argument emprunté à un quelconque groupe fondamentaliste du Sud des États-Unis qui pense que l'équité en matière d'emploi est une politique inspirée par le diable.

If your ideology or values are taken over by individuals with no social accountability, and that, I will argue, is largely the philosophy behind one of our national newspapers, which shall be nameless, you run the risk of getting into the neo-classical economic trap as expressed by Milton Friedman, which states that ideology largely drives the instruments of society, and the reasons for doing that.
Si des individus sans aucune responsabilité sociale s'emparent de votre idéologie ou de vos valeurs et je soutiendrais qu'il s'agit en majeure partie de la philosophie qui sous-tend l'un de nos quotidiens nationaux, que je ne nommerai pas vous courez le risque de tomber dans le piège économique néoclassique tel que l'a exprimé Milton Friedman, à savoir que l'idéologie est en grande partie le moteur des instruments de la société, et qui énonce les raisons à l'appui.

The mere fact that one belongs to a minority or a grouping of people who have the same religion or political affiliation makes one a target, even if the government did not intend to trap all people of that religion or of that political ideology.
Le simple fait qu'une personne appartienne à une minorité ou à un groupe religieux ou politique peut en faire une cible, même si le gouvernement n'avait pas pour l'intention de mettre dans le même sac tous ceux qui partagent cette religion ou cette idéologie politique.