Vertaling van "transsexuals has already " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transsexualism | transsexuality
transsexualisme | transsexualité

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

sexual minority [ homosexual | lesbian | transsexual ]
minorité sexuelle [ homosexuel | transsexuel ]

transsexual
transsexuel

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, there have been a number of decisions of the federal Canadian Human Rights Tribunal in which discrimination against transsexuals has already been considered using the ground of sex as defined and already included in the Canadian Human Rights Act.
En fait, le Tribunal canadien des droits de la personne a déjà rendu un certain nombre de décisions portant sur la discrimination à l'égard des transsexuels en utilisant le motif du sexe, qui est déjà défini dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.

Furthermore, in deciding that transsexuals are already protected by federal human rights laws, the tribunal's approach has been consistent with that taken by provincial human rights tribunals as well.
Qui plus est, en concluant que les transsexuels sont déjà protégés par les lois fédérales sur les droits de la personne, le tribunal a adopté une approche conforme à celle des tribunaux des droits de la personne des provinces.

Both Mr. Fine and Mr. Gupta seem to confirm what the case law says: that in essence, transsexuals also already enjoy human rights protection, because sex has always been defined as a permanent ground of discrimination.
M. Fine et M. Gupta semblent confirmer ce que dit la jurisprudence: essentiellement, les transsexuels bénéficient déjà des protections offertes par les droits de la personne, parce que le sexe a toujours été défini comme étant un motif de discrimination permanent.

However, with respect to the substance of this issue, the Canadian Human Rights Tribunal has already, along with several of its provincial counterparts, recognized that discrimination on the basis of transsexualism is a form of sex discrimination.
En ce qui a trait au coeur de la question, le Tribunal canadien des droits de la personne a déjà, à l'instar de plusieurs de ses pendants provinciaux, reconnu que la discrimination fondée sur le transsexualisme constitue une forme de discrimination sexuelle.

Thus, the Court of Justice, recalling that the European Court of Human Rights has already held that the fact that it is impossible for transsexuals to marry in their acquired gender constitutes an infringement of their right to marry under Article 12 of the ECHR , finds that the legislation concerned must be regarded as being, in principle, incompatible with Community law.
Donc, en rappelant que la Cour des droits de l'homme a déjà jugé que l'impossibilité pour un transsexuel de se marier selon sa nouvelle identité sexuelle constitue une violation de son droit de se marier au sens de l'article 12 de la CEDH, la Cour constate que la législation en cause doit être considérée comme étant, en principe, incompatible avec le droit communautaire.