Traduction de «transport was indeed available monday » (Anglais → Français) :

It is important to understand that this study was commissioned by the Department of Transport, and is available under access to information, because the department was concerned about the implications for safety with respect to a lot of the changes going on in the last few years.
Il est important de comprendre que cette étude a été commandée par le ministère des Transports et qu'on peut en prendre connaissance aux termes de la Loi sur l'accès à l'information. Le ministère était préoccupé par les conséquences qu'un grand nombre de changements effectués ces quelques dernières années risquaient d'avoir pour la sécurité.

If I remember correctly, a subsequent answer did not come from the officials but through the parliamentary secretary, I believe, saying that the information was indeed available to the committee and that it was being compiled for submission to the committee.
Si je me souviens bien, ce n'est pas le ministère qui a répondu, mais plutôt le secrétaire parlementaire.

The least we can expect from the Minister of Transport is for him to be here in the House to answer our questions and the least we can expect from the Prime Minister is for him to do whatever he can to be with members of all parties as often as possible to deal with such a serious situation as the terrorist attacks of September 11 against the United States (1710) The Minister of Transport was indeed available Monday when we had the emergency debate. All day that day, the propaganda machine of the Liberal government was hard at work on the radio and on television, delivering the message that there would be a great debate that night on the situation facing airlines in Canada following the sad events of September 11.
La moindre des choses était que le ministre des Transports soit présent, ici, à la Chambre, pour répondre à nos questions, et que le premier ministre fasse tout en son pouvoir pour être le plus souvent possible avec les députés, ceux de son parti et les députés de tous les partis confondus, pour faire face à une situation aussi grave que celle des actes terroristes qui ont été perpétrés aux États-Unis, le 11 septembre dernier (1710) Le ministre des Transports a effectivement été disponible, lundi, lors du débat d'urgence, au sujet duquel, toute la journée, la machine à propagande du gouvernement libéral a envahi les ondes de la radio et de la télévision pour dire: «Ce soir, on tiendra un grand débat sur la situation des compagnies aériennes de tout le Canada suite aux tristes événements du 11 septembre».

Mr. Speaker, first, it shows that the Minister of Transport does, indeed, need glasses, as he was sitting next to the Prime Minister at the time and he could not recognize that it was a cabinet document.
D'abord, monsieur le Président, il est clair que le ministre des Transports a besoin de lunettes, car il était assis à côté du premier ministre et il ne s'est même pas rendu compte qu'il s'agissait d'un document du Cabinet.

May I repeat that on Monday he will be available to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of Parliament.
Permettez-moi de répéter qu'il sera, ce lundi, à la disposition de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme du Parlement.

At that time, testing was indeed available for non-A, non-B hepatitis, testing which was not, however, being used in Canada.
À l'époque, il existait, en fait, un test pour l'hépatite virale séronégative, mais on ne l'utilisait pas au Canada.