Vertaling van "transport still refuses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

air transport accept/refuse message
message d'acceptation/refus de transport aérien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Would the Parliamentary Secretary to the Minister of Transport please reply to that question and explain why Nav Canada is reducing its charges by $90 million and still refusing to replace the condemned tower in Kelowna?
Le secrétaire parlementaire du ministre des Transports aurait-il l'obligeance de répondre à cette question et d'expliquer pourquoi Nav Canada réduit ses frais de 90 millions et refuse toujours de remplacer la tour de Kelowna qui a été condamnée?

Mr. Speaker, yesterday I asked the Minister of Transport, Infrastructure and Communities why he was still refusing to appear once more before the Standing Committee on Governmental Operations and Estimates.
Monsieur le Président, hier j'ai demandé au ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités pourquoi il refusait toujours de témoigner de nouveau devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires.

Mr. Speaker, the Minister of Indian Affairs and Northern Development is still refusing to confirm the implementation of the Kelowna agreement and is trying to create a diversion by praising the merits of the action plan to guarantee safe water in first nations communities, but forgets to say that the Anishnabee of Kitcisakik and the Lubicon Cree, who are still today transporting their water by tank, are excluded from it.
Monsieur le Président, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien refuse toujours de confirmer la mise en oeuvre de l'Accord de Kelowna et essaie de faire diversion en vantant le mérite du plan d'action pour garantir l'eau salubre dans les communautés des Premières nations, mais oublie de dire que les Anishnabee de Kitcisakik et les Cris du Lubicon, qui transportent encore aujourd'hui leur eau à la chaudière, en sont exclus.

This year, the Quebec bridge was designated a historic landmark by the federal Department of Canadian Heritage. Yet, the Minister of Transport still refuses to share in the costs of the repair work, with CN and the Government of Quebec.
Le pont de Québec a été classé, cette année, monument historique par le ministère fédéral du Patrimoine canadien et, pourtant, le ministre des Transports refuse toujours de prendre part au financement des rénovations avec le CN et le gouvernement du Québec.

It was unacceptable that the refusal to agree to cabotage, which had none the less been enshrined in the Treaty of Rome since 1967, meant that 30% of lorries in international transport continued to travel unladen, that the use of rail infrastructure still came under a monopoly, that air traffic control was considered a strictly national matter and that plenty of other examples could be given of similar economic aberrations.
Il n'est pas acceptable que, par refus du cabotage pourtant inscrit dès 1967 dans le Traité de Rome, 30% des camions continuent à rouler à vide en trafic international, que l'utilisation des infrastructures ferroviaires fasse toujours l'objet d'un monopole, que le contrôle du trafic aérien soit considéré comme une affaire strictement nationale, bien d'autres exemples pourraient être cités qui consituent autant d'aberrations économiques".