Traduction de «transport hides behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hide behind
se retrancher derrière

hiding behind the organization chart
l'organigramme : un paravent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But when Air Canada disregards its legal obligations to keep the maintenance centre for its aircraft in Montreal and this results in the loss of over 2,000 jobs at Aveos, the Minister of Transport hides behind the pretext that this is a private company and washes his hands of the situation.
Mais quand Air Canada se fiche de ses obligations légales de maintenir l'entretien de ses avions à Montréal, et que cela se traduit par la perte de plus de 2 000 emplois chez Aveos, le ministre des Transports se cache derrière le prétexte que c'est une compagnie privée et il s'en lave les mains.

Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Mr. Speaker, are we to understand from the attitude of the Minister of Transport who is hiding behind the autonomy of Air Canada to explain why the corporation did not respect the Official Languages Act to which it is subject, that this is all the enthusiasm the minister can muster in defence of the use of French in the skies?
M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Monsieur le Président, doit-on comprendre de l'attitude du ministre des Transports, qui se réfugie derrière l'autonomie d'Air Canada pour justifier le non-respect de la Loi sur les langues officielles à laquelle Air Canada est assujettie, que c'est là toute l'ardeur qu'il entend mettre en oeuvre pour défendre le français dans l'air?

The minister may be hiding behind the fact that trains are the safest means of transportation.
Le ministre se cache peut-être derrière le fait que le train représente le moyen de transport le plus sûr.

Hiding behind the World Trade Organization and with a compliant reform opposition that hates words like support and subsidy, the government socked it to Canadian agriculture by killing off transportation subsidies, like the Crow benefit, and by jacking up user fees.
Se servant de l'Organisation mondiale du commerce comme paravent, et avec la complaisance d'une opposition réformiste qui hait les mots comme soutien et subvention, le gouvernement a asséné de durs coups à l'agriculture canadienne en éliminant les subventions au transport comme la subvention du Nid-de-Corbeau et en majorant les frais d'utilisation.

To defeat positive amendments which would be of great help to Canada's port community and hide behind a letter from the Minister of Transport shows contempt for the views of the witnesses who appeared before the committee.
En rejetant des amendements constructifs qui auraient été grandement utiles à l'ensemble des ports canadiens et en se retranchant derrière une lettre du ministre des Transports, ils ont fait preuve d'un manque de respect envers le point de vue exprimé par les témoins venus comparaître devant le Comité.