Traduction de «transparency would seem » (Anglais → Français) :

It would seem to me — and this is what the Canadian Bar Association was talking about — that it would make a great deal more sense to put the necessary resources into assisting First Nations develop their own systems of accountability and transparency rather than dictating to them to put all of their information in the public sphere and legislating requirements that they already have under contract, and to engage in dialogue with First Nations about developing these systems of transparency and accountability.
Il me semble — et c'est ce que disait l'Association du Barreau canadien — qu'il serait beaucoup plus logique de mettre en place les ressources nécessaires pour assister les Premières nations dans l'élaboration de leur propre régime pour la reddition de comptes et la transparence, plutôt que d'exiger qu'elles divulguent leurs informations publiquement et d'imposer par la loi des obligations qui existent déjà dans les contrats. Il serait aussi mieux de discuter avec les Premières nations au sujet de l'élaboration de leur régime de transparence et de reddition de comptes.

It would seem to me that this should be a statutory body with a clear mandate from the Parliament of Canada, arm's length from the government, with a relationship with the department for transparency.
J'estime que le Parlement du Canada devrait confier un mandat clair à un organisme créé par une loi, indépendant du gouvernement et ayant des rapports avec le ministère pour assurer la transparence.

In this regard, it would seem right to draw attention to the improvements in the bank’s cooperation with NGOs and other civil society players that make this cooperation easier and more transparent, and we are grateful for these.
À cet égard, il semble opportun d’attirer l’attention sur l’amélioration de la coopération de la Banque avec les ONG et avec les autres acteurs de la société civile qui facilitent cette coopération et la rendent plus transparente, et nous leur en sommes reconnaissants.

Full transparency would seem to require that Annual Reports should, inter alia, provide full details on individual licences granted or denied and match the supplying member state to the recipient state.
Le principe d'une transparence totale exigerait, semble-t-il, que les rapports annuels fournissent, entre autres, tous les détails sur chaque licence accordée ou refusée et mettent en concordance pays fournisseur et pays acquéreur.

It would seem that a bill on transparency would cost this government a good deal of money.
Semble-t-il qu'un projet de loi sur la transparence impliquerait beaucoup de frais pour ce gouvernement.

Consequently, when we talk about the democratic deficit, about transparency in government spending, in politics in the noble sense of the word, it would seem normal to me that VIA Rail, for example, would be subject to the Access to Information Act.
Donc, lorsqu'on parle de déficit démocratique, de transparence au plan des sommes gouvernementales, au plan politique pris dans le sens noble du terme, il me semblerait normal que VIA Rail, par exemple, puisse être assujettie à la Loi sur l'accès à l'information.

It would seem reasonable and within the spirit of the Commission's own action plan, to expect Member States to also supply information to the Commission on the quantities of fish exported from their territory, so as to enhance the transparency of the market.
Si l'on veut se conformer à l'esprit et à la lettre du plan d'action de la Commission, il semble raisonnable d'attendre de la part des États membres qu'ils communiquent à la Commission des informations également sur les quantités de poisson exportées au départ de leur territoire, de façon à accroître la transparence du marché.

Here it would seem to make sense to prevent the corruptibility of political parties by increasing the transparency of their financial conduct, particularly in the area of party donations.
Dans ce contexte, il apparaît également opportun d'empêcher la corruptibilité des partis politiques en augmentant la transparence de leur gestion financière, en particulier en ce qui concerne les contributions à leur financement.

The only solution would seem to be to move towards a political and transparent contract.
La seule issue semble être de s'orienter vers un contrat politique et transparent.

If transparency and accountability are the objective of this bill it would seem to me that in the case of the Power Corporation, which the opposition has mentioned several times today, or the Desmarais connection, to use the member's words, there is
Si les objectifs visés dans ce projet de loi sont la transparence et la reddition de comptes, il me semble que, dans le cas de Power Corporation, société que l'opposition a mentionnée plusieurs fois ici aujourd'hui, ou de la filière Desmarais, pour reprendre