Vertaling van "transparency must stop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

must-stop list
liste d'arrêt

preconcentration of the stopped must
préconcentration du moût muté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That means that blind agreements, as well as the secretiveness and the lack of transparency, must stop at the doors of the European Parliament.
Cela signifie que les accords à l’aveugle, ainsi que le secret et le manque de transparence doivent s’arrêter aux portes du Parlement européen.

Greater transparency must therefore be sought in the food chain to stop the abusive practices of large supermarkets and of the processing industry.
Il faut donc appeler à plus de transparence dans la chaîne alimentaire pour faire cesser les pratiques abusives des grandes surfaces et de l’industrie de la transformation!

They must stop being hostage to trade unions and must operate transparently, cut red tape and open up to more commercial horizons.
Ils doivent se libérer des syndicats et opérer de façon transparente, réduire la bureaucratie et s’ouvrir davantage aux horizons commerciaux.

The minister did not stop there; she then altered a document to falsify the record of her relations with CIDA officials. This conduct is unbecoming of a minister, who must show accountability, transparency and responsibility towards Parliament and Canadian citizens.
La ministre ne s'est pas arrêtée là; elle a par la suite altéré un document pour falsifier le dossier de sa relation avec ses bureaucrates à l'ACDI. Ce comportement est indigne d'une ministre qui a la responsabilité de faire preuve d'imputabilité, de transparence et de responsabilité vis-à-vis du Parlement et de la population canadienne.

A stop must be put to that situation and people hired following a transparent and open public competition, where people's experience, competence and ability to do the job can be assessed.
Il faut mettre un terme à cela et choisir les gens au terme d'un concours public, transparent et ouvert, où on aura pu juger de l'expérience, de la compétence et des aptitudes des gens à remplir ces fonctions.

But to achieve that, all our decisions must be transparent and understandable, and we must stop making the fishermen feel as though they're in "Animal Farm": Everyone's equal, but some are more equal than others.
Mais pour ce faire toutes nos décisions doivent être transparentes et compréhensibles, de manière à ce que les pêcheurs n'aient plus le sentiment qu'il en va dans le domaine de la pêche comme à la ferme des animaux où tous sont égaux mais certains plus égaux que d'autres.

It is reasonable to require anyone on the political stage to declare his or her interests, but transparency must stop when it reaches the private domain.
Il est normal d’exiger de tout acteur politique une déclaration de ses intérêts, mais la transparence doit s’arrêter à la sphère privée.

All this creative accounting must stop; the Commission is already pressing for greater transparency and honesty in figures released by governments and stressing the urgent need to speed up the structural reforms needed, especially in pensions, the liberalisation of markets, especially the job and energy markets, and education standards, if the Lisbon targets are to be met.
Ces faits, qui résultent manifestement de ce qu’on appelle la "comptabilité créative", devront cesser, et la Commission fait déjà pression pour davantage de transparence et de franchise dans les données que les gouvernements communiquent, alors que, dans le même temps, est soulignée avec force l’urgence d’accélérer les réformes structurelles nécessaires, notamment en matière de retraites, de libéralisation des marchés - à commencer par ceux du travail et de l’énergie -, et de revalorisation de l’éducation dispensée, en vue d’atteindre les objectifs de Lisbonne.

Government officials must stop misleading the public on our intentions, which are always so transparent in the end.
Les représentants de ce gouvernement doivent cesser d'induire la population en erreur sur nos intentions qui s'avèrent toujours si transparentes en bout de ligne.