Traduction de «transparency around counter-narcotics » (Anglais → Français) :

14. Is deeply concerned by the lack of transparency around counter-narcotics aid and assistance provided by the Commission and the Member States to drug enforcement operations in countries which actively apply the death penalty for drug offences; requests that the Commission publish an annual account of its funding for counter-narcotics programmes in countries which maintain the death penalty for drug offences, outlining what human rights safeguards have been applied to ensure that such funding does not enable death sentences;
14. s'inquiète vivement du manque de transparence de l'aide et de l'assistance que la Commission et les États membres apportent dans le cadre de la lutte antidrogue à des opérations de police dans des pays qui appliquent activement la peine de mort pour des infractions liées à la drogue; demande à la Commission de publier le relevé annuel du financement qu'elle apporte aux programmes de lutte antidrogue dans les pays qui continuent d'appliquer la peine de mort pour des infractions liées à la drogue, qui comprenne une description des mesures de sauvegarde des droits de l'homme appliquées pour veiller à ce que ce financement n'encourage pas les condamnations à mort;

10. Is concerned about the lack of transparency around counter-narcotics aid and assistance provided by the Commission and Member States to drug enforcement operations in countries which apply the death penalty for drug offences; requests that the Commission publish an annual account of its funding for counter-narcotics programmes in countries which maintain the death penalty for drug offences;
10. s'inquiète du manque de transparence de l'aide et de l'assistance apportées par la Commission et les États membres dans le cadre de la lutte antidrogue à des opérations de police dans des pays appliquant la peine de mort pour des infractions liées à la drogue; demande que la Commission publie le décompte annuel de son financement aux programmes de lutte contre la drogue dans les pays qui maintiennent la peine de mort pour des infractions liées à la drogue; .

12. Is concerned about the lack of transparency around counter-narcotics aid and assistance provided by the Commission and Member States to drug enforcement operations in countries which apply the death penalty for drug offences; requests that the Commission publish an annual account of its funding for counter-narcotics programmes in countries which maintain the death penalty for drug offences;
12. s'inquiète du manque de transparence de l'aide et de l'assistance que la Commission et les États membres apportent à des opérations de police dans le cadre de la lutte antidrogue dans des pays qui ont recours à la peine de mort pour des infractions liées à la drogue; demande que la Commission publie le décompte annuel du financement qu'elle apporte aux programmes de lutte contre la drogue dans les pays qui maintiennent la peine de mort pour des infractions liées à la drogue;

9. Regrets the lack of transparency around counter-narcotics aid and assistance provided by the Commission and Member States to drug enforcement operations in countries which aggressively apply the death penalty for drug offences;
9. déplore le manque de transparence de l'aide et de l'assistance que la Commission et les États membres apportent à des opérations de police dans le cadre de la lutte antidrogue dans des pays qui ont massivement recours à la peine de mort pour des infractions liées à la drogue;

16. Regrets the lack of transparency around counter-narcotics aid and assistance provided by the Commission and Member States to drug enforcement operations in countries which aggressively apply the death penalty for drug offences;
16. déplore le manque de transparence de l'aide et de l'assistance apportées par la Commission et les États membres à des opérations de police dans le cadre de la lutte antidrogue dans des pays qui ont massivement recours à la peine de mort pour des infractions liées à la drogue;

For example, just last week I was in bilateral security consultations with Colombia, and there we had a look at some of the impacts of the Colombian success with their counter-narcotics and counterterrorism operations and how that has impacted the region around them as the criminals move out from under law enforcement, they move into the region.
Tenez, par exemple, je participais justement la semaine dernière à des consultations bilatérales sur la sécurité avec la Colombie, et nous nous sommes penchés sur certains impacts des opérations réussies que ce pays a menées dans la lutte contre les stupéfiants et le terrorisme, et examiné les séquelles pour la région environnante, car les criminels s'installent dans la région quand ils échappent aux forces de l'ordre.

Assistance in 2003 and 2004 included around €190 million of funding in support of counter-narcotics efforts.
En 2003 et 2004, quelque 190 millions € ont été accordés au titre des efforts déployés dans ce domaine.