Vertaling van "transparency and citizen-oriented " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

citizen-centred orientation
sensibilité aux besoins de la population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU and its Member States will take this work forward across the board, including in the context of the GPEDC. Their development cooperation will be delivered in close cooperation with other partners and with full transparency towards citizens in Europe and developing countries.
L’Union européenne et ses États membres œuvreront en ce sens à tous égards, notamment dans le contexte du partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement. Leur coopération au développement sera mise en œuvre en étroite coopération avec les autres partenaires et dans une transparence totale vis-à-vis des citoyens en Europe et dans les pays en développement.

It is therefore a prerequisite for the Union’s democratic legitimacy and transparency that citizens should be able to communicate with its Institutions and read EU law in their own national language, and take part in the European project without encountering any language barriers.
Il est dès lors indispensable pour la légitimité démocratique et la transparence de l’Union que les citoyens puissent communiquer avec ses institutions, lire la législation communautaire dans leur langue nationale et participer au projet européen sans être confrontés à la barrière de la langue.

whereas full transparency underpins citizens’ trust in EU institutions, contributes to developing an understanding of the rights deriving from the legal system of the Union and an awareness and knowledge of the EU decision-making process, including the correct implementation of administrative and legislative procedures.
considérant que la transparence totale est à la base de la confiance des citoyens dans les institutions de l'Union et contribue à la prise de conscience des droits découlant du système juridique de l'Union et à la connaissance du processus décisionnel de l'Union, y compris la bonne mise en œuvre des procédures administratives et législatives.

The funding will also support Croatia's on-going efforts to build a modern, transparent, and citizen-oriented public service.
Ce financement soutiendra également les efforts déployés par la Croatie pour mettre en place un service public moderne, transparent et proche des citoyens.

The March proposal will be accompanied by a wider set of measures to increase tax transparency; today's orientation debate considered various legislative and non-legislative options.
La proposition de mars sera accompagnée d'un ensemble plus vaste de mesures destinées à augmenter la transparence fiscale; le débat d'orientation de ce jour a envisagé diverses options législatives et non législatives.

We are more client-oriented or, in our case as a government, more citizen-oriented.
Nous sommes davantage axés sur la clientèle, c'est-à-dire, à titre de gouvernement, sur les citoyens.

The Commission will continue to develop new initiatives to improve transparency for citizens.
La Commission continuera à élaborer de nouvelles initiatives visant à améliorer la transparence pour les citoyens.

On the occasion of the "International Right to Know Day," on 28 September, the European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has called on the EU administration to be as transparent and citizen-friendly as possible.
À l'occasion de la "Journée Internationale du Droit de Savoir", le 28 septembre, le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a appelé l'administration de l'UE à être aussi transparente et tournée vers les citoyens que possible.

This creates problems of transparency for citizens, police forces and the administrations responsible for the administration of driving licences and leads to the falsification of documents which sometimes date back several decades.
Ceci crée des problèmes de transparence pour les citoyens, les forces de l'ordre et les administrations responsables de la gestion des permis de conduire et conduit à la falsification de documents qui datent parfois de plusieurs décennies.

Secondly, the EESC proposes to develop a more citizen-oriented governance of the Union, upgrading the consultation phase in preparing projects by ensuring they have more added value for citizens, for example.
Le CESE propose en second lieu de développer une gouvernance plus citoyenne de l'Union, par exemple par revaloriser la phase consultative de préparation des projets, en s'assurant mieux de la valeur ajoutée de ceux-ci pour les citoyens.