Traduction de «transmitting agency where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transmitting agency
bureau de transmission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Where the information transmitted to the Commissioner under paragraph 478.071(2)(b) of the Criminal Code is inaccurate or incomplete, the Commissioner shall advise the submitting agency of that fact and shall request that the agency
(2) Lorsque les renseignements transmis au commissaire en application de l’alinéa 487.071(2)b) du Code criminel sont inexacts ou incomplets, le commissaire en avise l’organisme qui les a présentés et lui demande, selon le cas :

Where the information is not transmitted through the International Committee of the Red Cross and its Central Tracing Agency, each Party to the conflict shall ensure that such information is also supplied to the Central Tracing Agency.
Lorsque ces renseignements ne sont pas transmis par l’intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge et de son Agence centrale de recherches, chaque Partie au conflit fait en sorte qu’ils soient aussi fournis à l’Agence centrale de recherches.

The function of the Agency shall be to collect all information of the type set forth in Article 136 which it may obtain through official or private channels and to transmit it as rapidly as possible to the countries of origin or of residence of the persons concerned, except in cases where such transmissions might be detrimental to the persons whom the said information concerns, or to their relatives.
Cette Agence sera chargée de concentrer tous les renseignements du caractère prévu à l’article 136 qu’elle pourra obtenir par les voies officielles ou privées; elle les transmettra le plus rapidement possible au pays d’origine ou de résidence des personnes intéressées, sauf dans les cas où cette transmission pourrait nuire aux personnes que ces renseignements concernent, ou à leur famille.

An official record of the death, duly registered, shall be drawn up in accordance with the procedure relating thereto in force in the territory where the place of internment is situated, and a duly certified copy of such record shall be transmitted without delay to the Protecting Power as well as to the Central Agency referred to in Article 140.
Un acte de décès officiel, dûment enregistré, sera établi conformément aux prescriptions en vigueur sur le territoire où est situé le lieu d’internement et une copie certifiée conforme en sera adressée rapidement à la Puissance protectrice ainsi qu’à l’Agence Centrale prévue à l’article 140.

5. Where an organisation established in a Member State and certified or approved by the Agency identifies an actual or potential aviation safety risk as a result of its analysis of occurrences or group of occurrences reported pursuant to Article 4(9) and Article 5(5), it shall transmit to the Agency, within 30 days from the date of notification of the occurrence by the reporter:
5. Lorsqu'une organisation établie dans un État membre et certifiée ou agréée par l'Agence identifie un risque réel ou potentiel en matière de sécurité aérienne civile à la suite de son analyse des événements ou groupe d'événements notifiés en vertu de l'article 4, paragraphe 9, et de l'article 5, paragraphe 5, elle communique à l'Agence, dans un délai de 30 jours à compter de la notification de l'événement par le notifiant:

shall continue to take all necessary steps to serve the document, unless indicated otherwise by the transmitting agency, where service seems to be possible within a reasonable period of time .
continue à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la signification ou la notification de l'acte, sauf indication contraire de l'entité requise, lorsque la signification ou la notification semble possible dans un délai raisonnable.

The expiry of this period should not imply that the request be returned to the transmitting agency where it is clear that service is feasible within a reasonable period.
L'expiration de ce délai n'implique pas que la demande soit retournée à l'entité d'origine lorsqu'il apparaît que la signification ou la notification est possible dans un délai raisonnable.

Where a transmitting or receiving agency has been designated, the communications pursuant to Article 8(1), Article 9, Article 10(1), Article11(2), Article 13(4) and Article 14(1) and (2) shall nevertheless always be transmitted directly between the requesting and requested courts.
Si une entité de transmission ou une entité de réception ont été désignées, les communications visées à l'article 8, paragraphe 1; à l'article 9; à l'article 10, paragraphe 1; à l'article 11, paragraphe 2; à l'article 13, paragraphe 4, et à l'article 14, paragraphes 1 et 2, sont néanmoins toujours transmises directement entre la juridiction requérante et la juridiction requise.

Where a transmitting or receiving agency has been designated, the communications pursuant to Article 8(1), Article 9, Article 10(1), Article11(2), Article 13(4) and Article 14(1) and (2) shall nevertheless be transmitted directly between the requesting and requested courts.
Si une entité de transmission ou une entité de réception ont été désignées, les communications visées à l'article 8, paragraphe 1; à l'article 9; à l'article 10, paragraphe 1; à l'article 11, paragraphe 2; à l'article 13, paragraphe 4, et à l'article 14, paragraphes 1 et 2, sont néanmoins transmises directement entre la juridiction requérante et la juridiction requise.