Traduction de «translators weren » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

computer-aided translation | computer-assisted translation | machine-aided translation | machine-assisted human translation | machine-assisted translation | CAT [Abbr.] | MAHT [Abbr.]
traduction assistée par ordinateur | traduction semi-automatique | TAO [Abbr.]

translation memory software development | write translation memory software | define translation memory software | develop translation memory software
mettre au point des logiciels de mémoires de traduction

translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts
utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction

translation [ translating | Translation services(ECLAS) ]
traduction

Defects in post-translational modification of lysosomal enzymes
Défauts de la transformation post-traductionnelle des enzymes lysosomiaux

information profession [ archivist | documentalist | interpreter | librarian | terminologist | translator | communication personnel(UNBIS) ]
profession de l'information [ archiviste | bibliothécaire | documentaliste | interprète | terminologue | traducteur ]

machine translation [ computerised translation system ]
traduction automatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We had a problem this morning partly because you realize that we started 20 minutes late because the translators weren't there.
Nous avons éprouvé un problème ce matin, en partie parce que nous avons commencé 20 minutes en retard en raison de l'absence des traducteurs.

For whatever reason, the translations weren't completed in time, though in one case the translation was partly completed in time.
Pour une raison ou une autre, la traduction n'était pas prête à temps, encore que dans l'un de ces cas, elle ait été partiellement prête à temps.

The fact that Mr. Reid's mandate has not been renewed does impact on this committee, because if Mr. Reid is not available to give close advice to this committee on an actual bill before the committee, then progress will be enormously delayed (1020) [Translation] Mr. Mario Laframboise: Weren't you tempted to include in your bill a provision on response timelines?
Le fait qu'on n'ait pas renouvelé le mandat de M. Reid a des répercussions sur votre Comité, parce que si M. Reid n'est pas disponible pour vous conseiller en ce qui a trait au projet de loi dont vous êtes saisi, le processus sera énormément retardé (1020) [Français] M. Mario Laframboise: Dans votre projet de loi, n'avez-vous pas eu envie d'inclure une clause sur le délai de traitement?

The Chair: If I can just comment on that, the reason I didn't leap in and get a copy is that I assumed they weren't translated. If they aren't, we'll take them and see that they're translated, and members of the committee will certainly receive copies.
Le président: Si je peux me permettre d'ajouter un commentaire, je dirais que la raison pour laquelle je ne suis pas intervenu pour obtenir un exemplaire, c'est que j'ai supposé que le texte n'avait pas été traduit.

They are being translated, which is why they weren't distributed.
Elles sont en train d'être traduites, c'est pour cela qu'elles n'ont pas été distribuées.