Traduction de «translation ms raymonde » (Anglais → Français) :

[Translation] Ms. Raymonde Folco: Mr. Speaker, I thank the member for his question.
[Français] Mme Raymonde Folco: Monsieur le Président, je remercie le député de sa question.

[Translation] Ms. Raymonde Folco: Mr. Speaker, my answer to the hon. member's question would be to say that, first, the Government of Canada is not the only partner in this undertaking.
[Français] Mme Raymonde Folco: Monsieur le Président, ma réponse à la question de l'honorable député serait de lui dire, tout d'abord, que le gouvernement du Canada n'est pas le seul partenaire dans cette entreprise.

Please answer yes or no (1325) [Translation] Ms. Raymonde Folco: Mr. Speaker, it is becoming a tradition on the other side of the House to insult the members on this side.
Veuillez répondre par oui ou par non (1325) [Français] Mme Raymonde Folco: Monsieur le Président, cela devient une tradition de l'autre côté de la Chambre d'insulter les députés de ce côté-ci.

The first step down the road of repair and reform would be to pass the bill dealing with this narrow section and requiring the system to accommodate it (1750) [Translation] Ms. Raymonde Folco (Laval—Les Îles, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure for me to take part in the debate on Bill C-283, introduced by the hon. member for Newton—North Delta.
La première étape sur la voie du redressement et de la réforme serait d'adopter le projet de loi portant sur cet article étroit et d'exiger que le système s'en accommode (1750) [Français] Mme Raymonde Folco (Laval—Les Îles, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse d'avoir l'occasion de participer à ce débat sur le projet de loi C-283, qui est présenté par l'honorable député de Newton—Delta-Nord.

[Translation] Ms. Raymonde Folco: Mr. Speaker, I would like to have my vote recorded as a vote in favour of this motion.
[Français] Mme Raymonde Folco: Monsieur le Président, je souhaite que mon vote soit reconnu comme étant un vote en faveur de la motion.