Vertaling van "translation ms nicole " (Engels → Frans) :

[Translation] Ms. Nicole Demers (Laval, BQ): Madam Speaker, I will start by saying that I am somewhat surprised at the Conservative motion.
[Français] Mme Nicole Demers (Laval, BQ): Madame la Présidente, d'entrée de jeu, je dois dire que je suis un peu surprise de la motion des conservateurs.

With the proposed changes to the Quarantine Act, which I am sure will be passed by this place, I think Canada will finish the loop in terms of providing the best possible protection and prevention for Canadians as it relates to communicable diseases (1045) [Translation] Ms. Nicole Demers (Laval, BQ): Mr. Speaker, I listened closely to the speech by my colleague from Mississauga South.
Les modifications proposées à la Loi sur la mise en quarantaine, qui, je n'en doute pas, seront adoptées, permettront au Canada d'appliquer, dans l'intérêt de nos concitoyens, les meilleures mesures de protection et de prévention possible des maladies transmissibles (1045) [Français] Mme Nicole Demers (Laval, BQ): Monsieur le Président, j'ai bien écouté le discours de mon collègue de Mississauga-Sud.

[Translation] Ms. Nicole Demers (Laval, BQ): Madam Speaker, as a member of the Standing Committee on Health and critic for the family and caregivers, I want to express my opinion on this motion.
[Français] Mme Nicole Demers (Laval, BQ): Madame la Présidente, c'est à titre de membre du Comité permanent de la santé et de porte-parole de la famille et des aidants naturels que j'exprimerai mon opinion sur cette motion.

[Translation] Ms. Nicole Demers (Laval, BQ): Mr. Speaker, I thank my colleague from Edmonton—Leduc for his comments and support for the Bloc Québécois' requests.
[Français] Mme Nicole Demers (Laval, BQ): Monsieur le Président, je remercie mon collègue d'Edmonton—Leduc de ses commentaires et de son appui à l'égard des demandes du Bloc québécois.

As I have said repeatedly in this House, the Quebec early learning and child care system is an inspiration for this child care system that we are looking to implement across the country (1435) [Translation] Ms. Nicole Demers (Laval, BQ): Mr. Speaker, is the minister saying that since Quebec's child care system already works so well he is prepared to give money with no strings attached and that Quebec will receive 25% of the $5 billion announced?
Comme je l'ai dit à de multiples reprises dans cette enceinte, le système de garde d'enfants que nous voulons mettre en oeuvre dans tout le pays s'inspire du système québécois d'apprentissage précoce et de garde d'enfants (1435) [Français] Mme Nicole Demers (Laval, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre est en train de nous dire que si le réseau québécois est fonctionnel, il est prêt à nous donner l'argent sans conditions puisque le régime de garderies fonctionne déjà fort bien et que le Québec recevra le quart des 5 milliards de dollars annoncés?