Vertaling van "translation ms marlene " (Engels → Frans) :

If a member feels it is inadequate—and I'm not arguing with Ms. Jennings— (1130) [Translation] Ms. Marlene Jennings: Madam Chair, this isn't a matter of sanctioning, it's a matter of specific questions that were put— [English] Mr. Stockwell Day: —I think it's appropriate that the chair write back to say a member is concerned and we'd like more information.
(1130) [Français] Mme Marlene Jennings: Madame la présidente, il ne s'agit pas de sanctionner, mais des questions précises ont été posées. [Traduction] M. Stockwell Day: .je crois qu'il est approprié que la présidente réponde qu'un membre est préoccupé et que nous aimerions plus de précisions.

[English] The Chair: Ms. Jennings— [Translation] Ms. Marlene Jennings: I would like to clarify that point because many are saying I'm dissatisfied.
[Traduction] La présidente: Madame Jennings. [Français] Mme Marlene Jennings: Je tiens à clarifier ce point parce que plusieurs personnes disent que je suis insatisfaite.

The next question is on Motion No. 6. [Translation] Ms. Marlene Catterall: Mr. Speaker, I believe you would find unanimous consent that those members who voted on the previous motion be recorded as having voted on the motion now before the House, with Liberal members voting no. The Speaker: Is there unanimous consent of the House to proceed in such a fashion?
Le vote suivant porte sur la motion n 6. [Français] Mme Marlene Catterall: Monsieur le Président, vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient inscrits comme ayant voté sur la motion dont la Chambre est actuellement saisie, les députés libéraux ayant voté non.

Then we can get information about the library without having to go through the hoops and a system that does not seem to work (1810) [Translation] Ms. Marlene Catterall (Ottawa West—Nepean, Lib.): Mr. Speaker, as I said in my answer of May 30, the Board of Internal Economy does not normally deal with issues relating to the Library of Parliament.
Il sera alors possible d'obtenir de l'information au sujet de la bibliothèque sans devoir faire des pirouettes et affronter un système apparemment inefficace (1810) [Français] Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest—Nepean, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit dans ma réponse du 30 mai, le Bureau de régie interne ne s'occupe pas normalement des questions concernant la Bibliothèque du Parlement.

[Translation] Ms. Marlene Catterall (Ottawa West, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to rise in support of the bill now before the House.
[Français] Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, c'est un plaisir d'avoir l'occasion de prendre la parole et d'appuyer le projet de loi qui est maintenant devant la Chambre.