Vertaling van "translation ms hélène " (Engels → Frans) :

[Translation] Ms. Helen McDonald (Chief Information Officer, Treasury Board of Canada Secretariat): Thank you, Mr. Chairman.
[Français] Mme Helen McDonald (dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada): Merci, monsieur le président.

[English] Mr. John Mooney: No. [Translation] Ms. Hélène Scherrer: When you say “external” and “internal”, what does that correspond to in the French version?
[Traduction] M. John Mooney: Non. [Français] Mme Hélène Scherrer: Quand on dit «external» et «internal», à quoi est-ce que cela correspond dans la version française?

[Translation] Ms. Hélène Scherrer (Louis-Hébert, Lib.): First off, I believe Mr. Lanctôt is correct in saying that “the government of Canada is committed to” certainly carries more weight than “souscrit au principe de”.
[Français] Mme Hélène Scherrer (Louis-Hébert, Lib.): Je pense pouvoir donner raison à M. Lanctôt en disant que «the government of Canada is committed to» est certainement plus fort que «souscrit au principe de».

The Chair: Yes, we did, and we've had Hélène's amendment on paragraph 14(4)(b), where we changed “linguistic duality” to “bilingual character” (Clause 14 as amended agreed to on division) (Clause 15 agreed to) (On clause 16 No remuneration) [Translation] Ms. Hélène Scherrer: We are just taking out the words “other than the executive director”, and making that a separate provision (1840) [English] The Chair: We're on G-6 on page 39 (Amendment agreed to—See Minutes of Proceedings) (Clause 16 as amended agreed to on division) (On clause 17 By-laws) The Chair: Who's doing this one, G-7?
Le président: Oui, et nous avons l'amendement d'Hélène à l'alinéa 14(4)b) qui remplace l'expression «dualité linguistique» par «caractère bilingue» (L'article 14 modifié est adopté à la majorité) (L'article 15 est adopté) (Article 16—Rémunération des administrateurs) [Français] Mme Hélène Scherrer: On enlève simplement encore les mots «à l'exception du directeur général» pour en faire une disposition à part (1840) [Traduction] Le président: C'est l'amendement G-6 à la page 39 (L'amendement est adopté—Voir le Procès-verbal) (L'article 16 modifié est adopté à la majorité) (Article 17—Règlements administratifs) Le président: Qui propose l'amendement G-7?

Madame Scherrer. [Translation] Ms. Hélène Scherrer (Louis-Hébert, Lib.): I would like to pick up on my colleague Ms. Wasylycia-Leis' comments.
[Français] Mme Hélène Scherrer (Louis-Hébert, Lib.): Je voudrais partir de la prémisse qui a été émise par ma collègue Mme Wasylycia-Leis, à savoir que le débat qu'on a actuellement est issu du fait qu'il y a quelque part des doutes.