Vertaling van "translate these commitments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the classification of these judgements, the drawing up and publication of translations and abstracts
la classification de ces décisions, l'établissement et la publication de traductions et de résumés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition to translating these commitments into action at local, national and Union level, the Union will engage proactively in international efforts to develop the solutions needed to ensure sustainable development globally.
Outre la traduction de ces engagements par des actions aux niveaux local, national et de l’Union, cette dernière participera activement aux efforts déployés sur le plan international pour élaborer des solutions permettant d’assurer un développement durable à l’échelle mondiale.

In order to translate these commitments into deeds, an Action Plan (“EU aid: delivering more, faster and better”) was approved in April 2006, with a comprehensive list of nine tangible deliverables to be implemented by 2010.
Afin de traduire ces engagements en actes, un plan d'action («Aide de l'UE: fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide») a été approuvé en avril 2006; il contient une liste complète de neuf objectifs concrets à réaliser d'ici 2010.

Member States have to demonstrate a commitment to lifelong learning by translating these benchmarks into national targets, and by backing them up with appropriate measures.
Les États membres se doivent de démontrer leur engagement en faveur de la formation tout au long de la vie en faisant de ces taux de référence des objectifs nationaux et en les assortissant de mesures appropriées.

But these proposals only translate into operational terms the commitments made in 2005.
Mais ces propositions ne font que traduire en termes opérationnels des engagements qui ont déjà été pris en 2005.

Attention should be drawn to the apparent inconsistency of, on the one hand, the conclusions of the Lisbon, Stockholm, Barcelona and Seville Summits setting the objective of becoming a leading knowledge-based economy, promoting the full potential of biotechnology and calling for more competitiveness in Europe's biotech sector. On the other hand, there has not always been the same clear signal when these statements are translated into binding rules and commitments.
Il convient de mettre en lumière ce qui semble être un manque de cohérence en ce sens que les conclusions des sommets de Lisbonne, Stockholm, Barcelone et Séville fixent pour objectif une économie de la connaissance de premier plan, favorisent la pleine utilisation du potentiel de la biotechnologie et demandent le renforcement de la compétitivité du secteur biotechnologique européen, alors que l'on ne retrouve pas toujours le même signal clair lorsque ces déclarations sont traduites en règles et en engagements contraignants.

135. Welcomes the Commission Communication ‘An EU Agenda for the Rights of the Child,’ integrating both internal and external policy objectives in a single policy document; recalls the commitment of VP/HR in the Commission Communication ‘Human Rights and Democracy at the Heart of EU External Action’ to focus on the rights of the child as one of three campaign priorities; stresses, however, the importance of translating these commitments into budgeted actions and monitoring their efficient implementation;
135. se félicite de la communication de la Commission intitulée "Programme de l'Union européenne en matière de droits de l'enfant", qui intègre les objectifs stratégiques internes et externes dans un document de politique unique; rappelle l'engagement de la VP/HR dans la communication de la Commission intitulée "Les droits de l'homme et la démocratie au cœur de l'action extérieure de l'UE" de se concentrer sur les droits de l'enfant comme l'une des trois priorités de campagne; souligne toutefois qu'il importe de traduire ces engagements par des actions budgétisées et de vérifier l'efficacité de leur mise en œuvre;

143. Welcomes the Commission Communication ‘An EU Agenda for the Rights of the Child,’ integrating both internal and external policy objectives in a single policy document; recalls the commitment of VP/HR in the Commission Communication ’Human Rights and Democracy at the Heart of EU External Action’ to focus on the rights of the child as one of three campaign priorities; stresses, however, the importance of translating these commitments into budgeted actions and monitoring their efficient implementation;
143. se félicite de la communication de la Commission intitulée «Programme de l'Union européenne en matière de droits de l'enfant», qui intègre les objectifs stratégiques internes et externes dans un document de politique unique; rappelle l'engagement de la VP/HR dans la communication de la Commission intitulée «Les droits de l'homme et la démocratie au cœur de l'action extérieure de l'UE» de se concentrer sur les droits de l'enfant comme l'une des trois priorités de campagne; souligne toutefois qu'il importe de traduire ces engagements par des actions budgétisées et de vérifier l'efficacité de leur mise en œuvre;

40. Welcomes the commitments of the Commission, repeated in its communication on CSR to support and promote CSR across all of its fields of activity and calls for a major effort to translate these commitments into concrete actions across the board;
40. se félicite que la Commission se soit de nouveau engagée dans sa communication sur la RSE à soutenir et encourager la RSE dans l'ensemble de ses domaines d'activité et demande qu'un grand effort soit déployé pour traduire ces engagements en actions concrètes dans tous les secteurs;

44. Welcomes the commitments repeated in the Communication for the Commission to support and promote CSR across all of its fields of activity and calls for a major effort to translate these commitments into concrete actions across the board;
44. se félicite que la Commission se soit de nouveau engagée dans sa communication à soutenir et encourager la RSE dans l'ensemble de ses domaines d'activité et demande qu'un grand effort soit déployé pour traduire ces engagements en actions concrètes dans tous les secteurs;