Traduction de «transitional government must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Democratic Transition Government
gouvernement de transition démocratique

Liberia National Transitional Government | LNTG [Abbr.]
gouvernement national transitoire du Libéria | GNTL [Abbr.]

Bougainville Transitional Government | BTG [Abbr.]
Gouvernement intérimaire de Bougainville | Gouvernement transitoire de Bougainville | BTG [Abbr.] | GTB [Abbr.]

interim government [ caretaker government | transitional government ]
gouvernement intérimaire [ gouvernement de maintien | gouvernement de transition | gouvernement transitoire | gouvernement provisoire ]

GO Transit - Government of Ontario
Le GO Transit du Gouvernement ontarien

Liberian National Transitional Government
Gouvernement national de transition du Libéria

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Egypt heads into elections, the transitional government must ensure that these elections are both free and fair, a process that would include inviting international observers to monitor the vote.
Au moment où l’Égypte se prépare à des élections, le gouvernement de transition doit veiller à ce que ces élections soient libres et justes, ce qui supposerait d’inviter des observateurs étrangers à surveiller le déroulement du scrutin.

L. recalling that the Libreville Agreement remains the basis for the transitional arrangement; whereas after the 18-month transitional period, free, democratic, transparent and regular elections must be organised, but whereas the Head of State, the Prime Minister, the members of the transitional government and the members of the Bureau of the CNT will not be allowed to stand;
L. rappelant que l'accord de Libreville reste la base de l'accord transitoire; considérant qu'à l'issue de la transition de 18 mois, des élections libres, démocratiques, transparentes et régulières doivent être organisées, mais que le chef de l'État, le Premier ministre, les membres du gouvernement de transition et les membres du Bureau du CNT ne pourront pas s'y présenter;

First, the government must develop a national public transit policy, coupled with a controlled urban planning policy and an urban road policy promoting the growth of accessible public transit in cities.
Premièrement, le gouvernement doit se doter d'une politique nationale des transports collectifs, arrimée à une politique d'aménagement urbain contrôlé et à une politique routière urbaine favorisant l'accroissement des transports collectifs accessibles dans les villes.

If the government decides to proceed with a national public transit strategy, cost-shared federal government funding earmarked for rural transit needs must be allocated.
Si le gouvernement fédéral décide de mettre en oeuvre une stratégie nationale de transport en commun, il doit investir selon une formule de partage des frais et réserver les fonds à la satisfaction des besoins en transport en commun de régions rurales.

– (DE) Mr President, the Ahmed transitional government must concentrate on its real goals: fighting corruption, making the country safe and creating the preconditions for elections to take place – in August at regional level and in December for the whole country. However, the elections must be conducted fairly, respect international conventions and give ethnic and religious minorities the opportunity to be involved, both passively and actively.
– (DE) Monsieur le Président, le gouvernement intérimaire de M. Ahmed doit se concentrer sur ses véritables objectifs: lutter contre la corruption, sécuriser le pays et créer les conditions nécessaires pour que les élections puissent se dérouler en août au niveau régional et en décembre à l'échelle nationale, sachant que ces élections doivent être justes, respecter les conventions internationales et permettre la participation active et passive des minorités ethniques et religieuses.

22. Calls on the Commission to lay down clear rules governing transitional periods, i.e. the "decent interval" after which active members of the management board who wish, on leaving the board, to transfer to the supervisory board (in the dualistic system) or the non-executive board (in the monistic system), may do so; notes that these transitional periods must be at least two years; stresses the importance of such transitional periods in preserving the independence of supervisory boards;
22. invite la Commission à établir des règles claires en matière de périodes de transition, à savoir les périodes de "décence" au terme desquelles les membres actifs d'un conseil d'administration qui souhaitent, dès lors qu'ils quittent ce conseil, siéger au sein du conseil de surveillance (système dualiste) ou siéger au sein du conseil non exécutif (système moniste), peuvent le faire; estime que ces périodes de transition doivent être de deux ans au moins; souligne l'importance de telles périodes de transition pour préserver l'indépendance des conseils de surveillance;

21. Calls on the Commission to lay down clear rules governing transitional periods, i.e. the “decent interval” after which active members of the management board who wish, on leaving the board, to transfer to the supervisory board (in the dualistic system) or the non-executive board (in the monistic system), may do so; notes that these transitional periods must be at least two years; stresses the importance of such transitional periods in preserving the independence of supervisory boards;
21. invite la Commission à établir des règles claires en matière de périodes de transition, à savoir les périodes de "décence" au terme desquelles les membres actifs d'un conseil d'administration qui souhaitent, dès lors qu'ils quittent le directoire, siéger au sein du conseil de surveillance (système dualiste) ou au sein du conseil non exécutif (système moniste), peuvent le faire; estime que ces périodes de transition doivent être au moins de deux ans; souligne l'importance de telles périodes de "décence" pour préserver l'indépendance des conseils de surveillance;

The federal government must give some type of transportation cost tax credit to rural Canadians that will be comparable to both the urban transit capital funding and the tax credit for urban transit users.
Il faut que le gouvernement fédéral accorde aux Canadiens ruraux un crédit d'impôt au titre des coûts de transport comparable à la mise de fonds dans le transport en commun dans les régions urbaines et au crédit d'impôt accordé aux utilisateurs de ce système.

Canada must provide international leadership by formally recognizing the new transitional government of Somalia, a government which, while facing immense internal challenges, requires our international support.
Le Canada se doit d'assumer le rôle de leader international en reconnaissant officiellement le nouveau gouvernement de transition de la Somalie, gouvernement qui, confronté tel qu'il l'est à des défis internes de taille, a besoin d'un appui international.