Vertaling van "transition toward democracy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

democratic transition | transition to democracy
transition démocratique

progress towards democracy
critère de démocratisation

process toward democracy
processus de normalisation démocratique

transition toward a market-oriented economy
transition vers l'économie de marché

Chile: Information on the Transition to Democracy
Chili : Information sur l'instauration de la démocratie

Special Rapporteur on monitoring the transition to democracy in South Africa
Rapporteur spécial chargé de surveiller le passage à la démocratie en Afrique du Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Community seized this historic opportunity and launched two programmes (Phare [2] and later Tacis [3]) to assist the Central and Eastern European countries (CEEC) [4] and the countries of the former Soviet Union (plus Mongolia) in their transition towards democracy and market economies and to ensure political stability in the region.
La Communauté européenne a saisi cette occasion historique en lançant deux programmes (Phare [2] et, plus tard, Tacis [3]) destinés à aider les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) [4] et les pays de l'ancienne Union soviétique (plus la Mongolie) à se démocratiser et à se transformer en économies de marché, et à assurer la stabilité politique de la région.

The Tunisian transition towards democracy is a gradual and incremental process, which will require further and ambitious political resolve.
La Tunisie poursuit sa transition vers la démocratie, un processus évolutif, avançant par paliers, qui nécessitera ambition et volonté politique renforcée.

In the immediate aftermath of the 2011 Revolution the EU pledged to support the Tunisian people's transition towards greater democracy, freedom and social justice.
Dès le lendemain de la Révolution de 2011, l'UE s'est engagée à soutenir la transition entamée par le peuple tunisien vers plus de démocratie, de liberté et de justice sociale.

The experiences gained and lessons learned from the transition towards democracy in the framework of the enlargement and neighbourhood policies of the Union should be taken into account.
Les expériences acquises et les enseignements tirés de la transition vers la démocratie dans le cadre des politiques d'élargissement et de voisinage de l'Union devraient être pris en compte.

This has made an important indirect contribution to legal, administrative and institutional changes facilitating transition towards a market-based economy and more democracy.
Ce qui a contribué indirectement, mais de manière importante, aux changements juridiques, administratifs et institutionnels facilitant la transition vers une économie de marché et davantage de démocratie.

To complete the transition process towards democracy, legislative elections took place end of September/beginning of October 2003 and were also observed by the EU.
Pour achever le processus de transition vers la démocratie, des élections législatives, qui ont également fait l'objet d'une mission d'observation de l'Union européenne, ont eu lieu fin septembre/début octobre 2003.

1.1. Bulgaria has experienced a particularly difficult start to its transition towards a market economy as well as towards democracy after the downfall of the Communist regime.
1.1. La Bulgarie a connu des débuts particulièrement difficiles dans sa période de transition vers une économie de marché et l'instauration d'une démocratie après la chute du régime communiste.