Traduction de «transgender people suffer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

LGBT toolkit | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People
ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles

people suffering psychological damage
personne atteinte de traumatisme psychologique

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

American Jewish Joint Distribution Committee [ AJJDC | Joint Distribution Committee | Joint Distribution Committee for Relief of Jewish War Sufferers | American Jewish Relief Committee | Central Relief Committee | People's Relief Committee ]
American Jewish Joint Distribution Committee [ AJJDC | Joint Distribution Committee | Joint Distribution Committee for Relief of Jewish War Sufferers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will say it again and I want to emphasize it again: Transgender people suffer alienation, profound lack of acceptance; fear of and actual bullying, sometimes on a daily basis; violence; rape; and serious economic discrimination in the workforce, as well as discrimination in housing and medical care.
Je le répète et je tiens à le souligner encore : les transgenres se sentent marginalisés et profondément rejetés; ils ont peur de l'intimidation, dont ils sont parfois victimes quotidiennement, de la violence et du viol; ils souffrent d'une grave discrimination en ce qui a trait à l'emploi et ils font également l'objet d'une discrimination sur le plan du logement et des soins médicaux.

68. In the light of the numerous human rights abuses suffered by lesbian, gay, bisexual and transgender people throughout the world in 2009, welcomes the adoption by the Council of the European Union's Working Party on Human Rights of the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) People; calls on EU delegations and the European External Action Service to fully implement the guidelines included in the Toolkit;
68. à la lumière des nombreuses violations des droits de l'homme perpétrées contre les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels et les transsexuels dans le monde entier en 2009, se félicite de l'adoption par le groupe de travail sur les droits de l'homme du Conseil d'une boîte à outils visant à promouvoir et à défendre l'exercice des droits de l'homme des personnes homosexuelles, bisexuelles et transsexuelles; invite les délégations de l'Union et le service européen pour l'action extérieure à mettre pleinement en œuvre les lignes directrices que comporte la boîte à outils;

There is a huge portion of young transgender people and adult transgender people who experience daily psychological attacks, bullying, verbal abuse and a huge percentage that suffer physical, sometimes brutal attacks.
Une énorme proportion des jeunes et des adultes transgenres sont victimes au quotidien d'agressions psychologiques, d'intimidation, d'insultes, et un énorme pourcentage d'entre eux se font agresser physiquement, parfois de façon brutale.

We are speaking about aboriginal people; youth, particularly young men; people with disabilities; abuse victims; seniors; people suffering from serious mental illness; lesbian, gay, bisexual and transgendered people; and others.
On parle, entre autres, des Autochtones, des jeunes — notamment les jeunes hommes —, des personnes handicapées, des victimes d'abus, des personnes âgées, des personnes atteintes de troubles mentaux graves, des lesbiennes, gais, bisexuels et transgenres.

Again, transgendered people suffer discrimination on the basis of being transgendered but also quite often live in poverty because of that discrimination.
Je le répète, les transgenres sont non seulement victimes de discrimination, mais très souvent, il en résulte qu'ils vivent dans la pauvreté.

There may be a slight bump in the number of cases filed initially, but most transgendered people suffering discrimination have tried to make their case under other grounds of discrimination, so those cases are already before the Human Rights Commission.
Il peut y avoir une légère augmentation du nombre de cas soumis au départ, mais la plupart des transgenres qui sont victimes de discrimination essaient de défendre leur cause en s'appuyant sur d'autres motifs de discrimination, et ces dossiers ont donc déjà été soumis à la Commission des droits de la personne.