Traduction de «transferring taliban prisoners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

temporary transfer | temporary transfer of a person in custody | temporary transfer of prisoners
transfèrement temporaire | transfèrement temporaire de personnes détenues

transfer of prisoners
transfèrement de détenus

transfer of prisoner
transfèrement d'un détenu

transfer of prisoners
transfèrement des prisonniers

International Seminar on the Transfer of Prisoners
Séminaire international sur le transfert des prisonniers

transfer of prisoners
remise de personnes détenues

Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners and Recommendations on the Treatment of Foreign Prisoners
Accord type relatif au transfert des détenus étrangers et recommandations relatives au traitement des détenus étrangers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the Canadian Forces and our government officials take their responsibilities regarding transferring Taliban prisoners very seriously.
Monsieur le Président, les Forces canadiennes et les fonctionnaires canadiens prennent leurs responsabilités très au sérieux en ce qui concerne le transfert de prisonniers talibans.

Would the Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence tell the House why the Canadian military has resumed transferring Taliban prisoners?
Le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale pourrait-il dire à la Chambre pourquoi les Forces armées canadiennes ont recommencé à transférer les prisonniers talibans?

Mr. Speaker, there is news this morning that Canadian Forces have resumed transferring Taliban prisoners to the Afghan authorities.
Monsieur le Président, ce matin, nous avons appris que les Forces canadiennes avaient recommencé à transférer les prisonniers talibans aux autorités afghanes.

As the honourable senator knows, and as she mentioned in her question, we now have mechanisms in place to monitor and follow up Canadian-transferred Taliban prisoners.
Comme madame le sénateur le sait, et comme elle l'a mentionné dans sa question, nous avons maintenant des mécanismes en place pour effectuer le suivi des prisonniers talibans transférés par les Canadiens.

As the member well knows, we now have mechanisms in place to monitor and follow up Canadian transferred Taliban prisoners.
Comme le député le sait pertinemment, nous avons des mécanismes en place pour surveiller les prisonniers talibans transférés par les Canadiens et assurer un suivi.

Francisca Sauquillo Pérez del Arco Subject: Treatment of the Taliban prisoners transferred to the Guantánamo base
Francisca Sauquillo Pérez del Arco Objet : Traitement des prisonniers talibans et d'Al-Qaida

The information which has been released on the subject indicates that the state in which the Taliban and Al-Qaeda prisoners were transferred by the US authorities to the Guantánamo base (hooded, shackled and under sedation) and the conditions under which they are being kept (in cages) are not in accordance with the international rules laid down in the Geneva human-rights conventions.
Selon les informations qui ont été publiées, la façon dont les prisonniers talibans et d'Al-Qaida ont été transférés par les États-Unis à la base de Guantanamo (encagoulés, enchaînés et sous calmants) ainsi que leurs conditions d'incarcération (mis en cage) ne sont pas conformes aux normes internationales prévues dans les conventions de Genève sur le droit humanitaire.