Vertaling van "transferring jurisdiction from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transfer jurisdiction to the Court of First Instance
transfert de compétences au Tribunal de première instance

jurisdictional immunity [ immunity from jurisdiction | immunity of jurisdiction | immunity from legal process | immunity from judicial process | immunity from suit ]
immunité de juridiction [ immunité judiciaire ]

drive client to and from ambulance vehicle | transfer patient securely to and from ambulance car | transfer patients to and from ambulance cars | transfer patients to and from ambulance vehicles
transférer les patients dans et hors des ambulances

allocation from provisions and reserves for doubtful accounts | release of previous year's provisions | release of previous year's provisions for possible losses | release of provisions | release of provisions for contingencies and depreciation | transfer from provision accounts | transfer from provisions
virements des comptes de provisions

The Court Jurisdiction and Proceedings Transfer Act [ An Act respecting Court Jurisdiction and the Transfer of Court Proceedings ]
Loi sur la compétence des tribunaux et le renvoi des instances [ Loi concernant la compétence des tribunaux et le renvoi des instances ]

immunity from jurisdiction | immunity from legal proceedings | immunity from legal process
immunité de juridiction

Language Jurisdiction Act [ An Act respecting the transfer of language rights to provincial jurisdiction ]
Loi sur la compétence en matière linguistique [ Loi concernant le transfert aux provinces de la compétence en matière linguistique ]

lift patients | transfer to ambulance | transfer from ambulance | transfer patients
transférer des patients

Federal Act of 19 December 2008 on the Transfer of Transalpine Heavy Goods Traffic from Road to Rail | Goods Traffic Transfer Act [ GTTA ]
Loi fédérale du 19 décembre 2008 sur le transfert de la route au rail du transport lourd de marchandises à travers les Alpes | Loi sur le transfert du transport de marchandises [ LTTM ]

immunity from jurisdiction
immunité de juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not, therefore, a question of transferring jurisdiction from one State to another, but of an exceptional possibility offered to the receiving Member State to take measures to protect its interest in situations of incontestable gravity, according to a precise procedure.
Il ne s'agit donc pas d'un transfert de compétences d'un État à l'autre, mais d'une possibilité exceptionnelle offerte à l'État de réception de prendre des mesures pour sauvegarder ses intérêts dans des situations d'une gravité certaine et selon une procédure bien précise.

This would not be in contradiction with SRVII, as it would only imply that the more stringent regime would also be applicable to "batch transfers" originated from the EU to another jurisdiction.
Cela ne serait pas en contradiction avec la RS VII, puisque cela impliquerait seulement que le régime plus rigoureux s'applique également aux "transferts par lots" allant de l'UE à une autre juridiction.

Member States shall prohibit their nationals, persons subject to their jurisdiction, entities incorporated in their territory or subject to their jurisdiction, and vessels flying their flag, from facilitating or engaging in ship-to-ship transfers to or from DPRK-flagged vessels of any goods or items that are being supplied, sold, or transferred to or from the DPRK’.
Les États membres interdisent à leurs ressortissants, aux personnes relevant de leur juridiction, aux entités constituées sur leur territoire ou relevant de leur juridiction, et aux navires battant leur pavillon, de faciliter ou d'effectuer des transbordements, depuis ou vers des navires battant pavillon de la RPDC, de tous biens ou articles dont la fourniture, la vente ou le transfert s'effectue depuis ou vers la RPDC».

It also speaks about transferring jurisdiction in terms of its tax powers from the provincial government to the federal government.
Il concerne également le transfert de compétence, du gouvernement provincial au gouvernement fédéral, quant aux pouvoirs de taxation.

9. Member States shall prohibit their nationals, persons subject to their jurisdiction, entities incorporated in their territory or subject to their jurisdiction, and vessels flying their flag, from facilitating or engaging in ship-to-ship transfers to or from DPRK-flagged vessels of any goods or items that are being supplied, sold, or transferred to or from the DPRK.
9. Les États membres interdisent à leurs ressortissants, aux personnes relevant de leur juridiction, aux entités constituées sur leur territoire ou relevant de leur juridiction, et aux navires battant leur pavillon, de faciliter ou d'effectuer des transbordements, depuis ou vers des navires battant pavillon de la RPDC, de tous biens ou articles dont la fourniture, la vente ou le transfert s'effectue depuis ou vers la RPDC.

The 1970 Federal Court Act transferred jurisdiction for federal governance matters from the superior courts of the provinces to the exclusive jurisdiction of the new Federal Court.
En vertu de la Loi sur les Cours fédérales de 1970, la compétence exclusive sur les questions de gouvernance fédérale est passée des cours provinciales supérieures à la nouvelle Cour fédérale.

Additionally, as members of this committee may know, the Government of Nunavut is currently engaged in devolution discussions to transfer jurisdiction over land and resources from the federal government to the Government of Nunavut.
De plus, comme le savent les membres du comité, le gouvernement du Nunavut est actuellement en négociation de transfert de responsabilité en vue du transfert des pouvoirs qu'exerce le gouvernement fédéral sur les terres et les ressources au gouvernement du Nunavut.

It is important that payment service providers operating in multiple jurisdictions with branches or subsidiaries located outside the Union should not be prevented from transferring data about suspicious transactions within the same organisation, provided that they apply adequate safeguards.
Il est important que les prestataires de services de paiement actifs dans plusieurs juridictions et disposant de filiales ou de succursales en dehors de l'Union ne soient pas empêchés de transférer au sein de la même organisation des données sur des transactions suspectes, pour autant qu'ils prennent les précautions nécessaires.

The bill before us is a major step toward reaching that goal because it will transfer jurisdiction over education, from kindergarten to grade 12, to First Nations on Aboriginal lands in British Columbia.
Le projet de loi dont nous sommes saisis représente un grand pas en ce sens parce qu'il fera un transfert de la compétence en matière d'éducation de la maternelle jusqu'à la 12 année aux Premières nations sur les terres autochtones en Colombie-Britannique.

I understand that this agreement is the first of its kind in Canada to transfer jurisdiction of education from the federal government to the Mi'kmaq nations on reserves in Nova Scotia.
Sauf erreur, cette entente, qui transfère la compétence du gouvernement fédéral en matière d'éducation aux nations micmaques vivant dans les réserves de la Nouvelle-Écosse, est la première du genre au Canada.