Traduction de «transferred workers would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transfer of plant and workers
transfert des équipements et des travailleurs

transfer and integration of migrant workers
déplacement et intégration des travailleurs migrants

transfer and promotion of workers
transfert et promotion des employés

transfer of contractors complete with workers
émigration d'entreprises complètes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The logic behind Bill C-244 is the following: a worker would be authorized to transfer part of his income to his spouse on his income tax return.
La logique du projet de loi C-244 est la suivante: un travailleur serait autorisé à transférer une partie de son revenu à son conjoint dans sa déclaration d'impôt.

As a result, we would urge your Committee to support an amendment to sections 47(3) and 47.1(c) of the code to the effect that an application can be filed immediately in the event that the transferred workers are covered by an expired collective agreement or arbitral award.
Par conséquent, nous exhortons le comité à appuyer une modification au paragraphe 47(3) et à l'alinéa 47(1)c) du Code permettant la présentation immédiate d'une demande lorsque la convention collective ou la décision arbitrale régissant les travailleuses et les travailleurs visés par la cession est venue à expiration.

The pension that is transferred to surviving spouses in the death of a worker would be 50% of their pension. Fifty percent for how long, until the death of the surviving spouse?
La pension transférée au conjoint survivant après le décès du prestataire est de 50 p. 100. Cinquante pour cent pendant combien de temps, jusqu'au décès du conjoint survivant?

I would like to stress that because the framework of the directive we were promised was already deleted from the Commission’s proposal, as certain categories of workers, such as seasonal workers, intra-company transfers and refugees were deleted from its contents, the European Parliament could not approve such a directive.
Je tiens à souligner que, comme le cadre de la directive que l’on nous avait promise avait déjà été éliminé de la proposition de la Commission - puisque certaines catégories de travailleurs, comme les travailleurs saisonniers, les personnes transférées au sein de leur entreprise et les réfugiés étaient exclues des dispositions, le Parlement européen ne pouvait pas approuver une telle directive.

Rather, it should be reckoned that the costs of the transferred workers would have to be borne by the bank in the form of higher service charges.
Il est au contraire probable que les coûts liés au transfert de salariés devront être supportés par la banque sous forme de coûts de services plus élevés.

On the orders of the New Democracy government, the port administrations of Piraeus and Thessaloniki 'decided', in an unacceptable and arbitrary fashion, to announce that the operation of the container terminals (SEMPO) at those ports would be transferred by concession to monopoly conglomerates, on the basis of predatory contracts, at the same time as riot police were in the process of attacking striking dock workers with chemicals.
Les directions des organismes de gestion du port du Pirée (OLP) et du port de Thessalonique (OLT) ont, sur l'ordre du gouvernement de la Nouvelle Démocratie (ND), "décidé", d'une manière antidémocratique et inacceptable, de publier des appels d'offres pour la cession des terminaux de conteneurs (SEMPO) du Pirée et de Thessalonique à des groupes d'entreprises monopolistiques, et ce par le biais de contrats aux conditions exorbitantes.

In terms of transfer rights, workers will be able to either maintain their rights in a former scheme (unless these are so low that this would lead to excessive administrative costs) or transfer them to another scheme.
S'agissant des droits au transfert, les travailleurs peuvent soit maintenir leur droit dans le régime précédent (à moins que leur valeur soit tellement faible qu'il en résulterait des coûts administratifs trop élevés) soit les transférer à un autre régime.

However, I would also say, the art of entrepreneurship is also for example not transferring the risk of underutilisation to the workers, but guaranteeing to workers that as an employer you will ensure that they have work and that they can be deployed at the times that they themselves would want.
Mais j'ajoute que l'art de l'entrepreneuriat ne doit pas servir, par exemple, à répercuter sur les travailleurs le risque d'inactivité économique, mais bien à leur garantir qu'on veille, en tant qu'entrepreneur, à leur fournir du travail et à les envoyer en mission aux moments qui leur conviennent.

I would like to take the opportunity to add that Regulation 1408 would be even better if it made it possible for workers to transfer their contributions, paid in each state where they have worked, to the state from which they would like to receive their pension.
Je profite de cette occasion pour ajouter que le règlement 1408 serait encore meilleur s'il prévoyait la possibilité pour le travailleur de transférer ses cotisations, versées dans chacun des États dans lesquels il a travaillé, vers l'État dans lequel il souhaite profiter de sa retraite.

Neither is it clear whether the provision would prevent an employer from transferring workers from other parts of its operations during a strike.
Il ne sait pas non plus avec précision si la disposition empêcherait un employeur de transférer des travailleurs d'une autre partie de ses opérations pendant une grève.