Traduction de «transferred there probably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

user information transfer denial probability
probabilité d'impossibilité de transfert de l'information d'usager

Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

Definition: Severe loss of weight [wasting] in children or adults, or lack of weight gain in children leading to an observed weight that is at least 3 standard deviations below the mean value for the reference population (or a similar loss expressed through other statistical approaches). When only one measurement is available, there is a high probability of severe wasting when the observed weight is 3 or more standard deviations below the mean of the reference population. | Starvation oedema
Œdème de famine

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

where there appears to be a transfer of profits
présomption de transfert de bénéfices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once we have identified places in Quebec where the refugees can be housed, some of them will be transferred there, probably from Trenton, but they could also be transferred quite easily from Greenwood, using military planes or civilian chartered aircraft.
Lorsque des lieux d'hébergement pour les réfugiés auront été identifiés au Québec, certains y seront transférés, probablement de Trenton, mais cela pourrait aussi se faire très facilement de Greenwood, avec des avions militaires ou des avions nolisés civils.

Mr. Donald Carty: There probably isn't any market for those today, but my guess is if they were technically transferable.And I'd have to go look at whether they'd even be technically transferable.
M. Donald Carty: Je ne pense pas qu'il soit possible de les vendre aujourd'hui mais je pense que si elles sont effectivement transférables.Et c'est un aspect qu'il faudrait que je vérifie.

Given the fact that we're in British Columbia and there have been a lot of comments made about how government cutbacks and transfers have really hurt the educational sector—I'm sure there probably isn't consensus around the table—I just want to make the point that the reduction in transfers through the Canada health and social transfer with respect to British Columbia is equal to 1% of B.C. revenues.
Étant donné que nous sommes en Colombie-Britannique et qu'on s'est beaucoup plaint de ce que les compressions et les transferts du gouvernement avaient nui au secteur de l'éducation—je suis d'ailleurs convaincu qu'il n'y a pas consensus à ce sujet autour de la table—, je veux simplement signaler que le déclin subi par la Colombie-Britannique à la suite de réductions dans le Transfert social canadien équivaut à 1 p. 100 des revenus de la province.

Yes, we can probably buy our way out of this, and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development probably is saying that that will probably cost $25 billion, but there are probably ways of doing that that would lead to market opportunities offshore if we can transfer Canadian technology to do that.
Certes, nous pourrions probablement payer pour nous en sortir et le Commissaire à l'environnement et au développement durable estime que ça coûterait probablement 25 milliards de dollars, mais il y a sans doute des moyens de faire ça en profitant en même temps des possibilités commerciales à l'étranger par le transfert technologique.

The dwarf tapeworm is a particularly unpleasant zoonosis which, in the worst case scenario, can be transferred via foxes and rodents to berries and mushrooms in the woods and from there to humans, with death as the probable outcome.
L'échinococcose multiloculaire est une zoonose particulièrement nocive qui, dans le pire des cas, peut se propager, via les renards et les rongeurs, aux baies et aux champignons des bois et des forêts et ainsi atteindre l'homme, avec la mort comme conséquence probable.