Vertaling van "transferred 118 prisoners " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

temporary transfer | temporary transfer of a person in custody | temporary transfer of prisoners
transfèrement temporaire | transfèrement temporaire de personnes détenues

transfer of prisoners
transfèrement de détenus

transfer of prisoner
transfèrement d'un détenu

transfer of prisoners
transfèrement des prisonniers

International Seminar on the Transfer of Prisoners
Séminaire international sur le transfert des prisonniers

transfer of prisoners
remise de personnes détenues

Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners and Recommendations on the Treatment of Foreign Prisoners
Accord type relatif au transfert des détenus étrangers et recommandations relatives au traitement des détenus étrangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I mentioned, we have transferred 118 prisoners from Canada to a total of six nations, the majority of which were transferred to the U.S. Over the same period we have transferred some 1,066 prisoners to Canada from 25 different nations.
Comme je l'ai déjà mentionné, nous avons transféré 118 prisonniers du Canada vers un total de six nations et la majorité de ces prisonniers ont été transférés vers les États-Unis. Au cours de la même période, nous avons transféré vers le Canada 1 066 prisonniers en provenance de 25 nations différentes.

118. Welcomes the judicial inquiry into the possible use of Portuguese territory for the transfer of prisoners suspected of terrorism and subjected to torture and cruel, inhuman or degrading treatment, opened on 5 February 2007, by the competent authorities in Portugal;
118. se félicite de l'ouverture, le 5 février 2007, par les autorités portugaises compétentes, d'une enquête judiciaire sur l'utilisation possible du territoire portugais pour le transfert de prisonniers soupçonnés de terrorisme et soumis à la torture et à des traitements cruels, inhumains ou dégradants;

If we look back at the period of 1978 to 2003, a total of 118 prisoners were transferred from Canada to a total of six nations.
De 1978 à 2003, 118 détenus ont été transférés du Canada à six autres pays.

In 2001, some 5% (or 1,100) of all offenders under the jurisdiction of the Correctional Service of Canada were foreigners, the overwhelming majority coming from the United States (6) During 1978-2003, a total of 118 prisoners were transferred from Canada to a total of six nations; the overwhelming majority (106) were transfers to the United States.
En 2001, quelque 5 p. 100 (ou 1 100) délinquants relevant du Service correctionnel du Canada étaient des étrangers, la grande majorité en provenance des États-Unis(6). Entre 1978 et 2003, un total de 118 prisonniers ont été transférés du Canada vers un total de six pays, la grande majorité (106) aux États-Unis.

Although I do know that over a 25-year period, from 1978 to 2003, a total of 118 prisoners were transferred from Canada to a total of six countries, I'm not sure about the stats showing what percentage of the 1,100 offenders in 2001 were transferred back to their home countries.
Je sais que, sur 25 ans, de 1978 à 2003, 118 prisonniers ont été transférés du Canada vers six pays différents, mais j'aimerais savoir quel pourcentage des 1 100 délinquants se trouvant dans nos prisons en 2001 ont été transférés dans leur pays d'origine.