Traduction de «transfer costs really became » (Anglais → Français) :

I think that transfer costs really became part of the problem when the North American Free Trade Agreement was signed.
Je crois que la question des coûts de transfert a vraiment commencé à faire partie de la problématique à l'époque de l'Accord de libre-échange nord-américain.

But the segregation cost really became an issue there, and they're highlighted again in the StarLink case.
Mais les coûts de la séparation sont vraiment devenus un enjeu dans ce cas-là, et l'affaire StarLink les met bien en évidence, de nouveau.

Is this really a question of transferring costs from the federal to the provincial level?
Est-ce vraiment une question de transfert de coûts du fédéral au provincial?

The transfers are really to complete the funding of the project, for a total cost of $2.33 million.
Les transferts servent à compléter le financement de ce projet de 2,33 millions de dollars en tout.

Procedures should be adequate and effective: complaining to such an alternative dispute settlement body about cross-border credit transfers should be more expedient and less costly for the customers than to go to court, i.e. the procedure in place should really be an alternative.
Ces procédures doivent être adéquates et efficaces, à savoir qu'en cas de différend concernant un virement transfrontalier, il doit être plus rapide et moins coûteux pour le client de s'adresser à un organe extrajudiciaire que de saisir la justice; autrement dit, la procédure mise en place doit offrir une véritable alternative.

It is a combination really of the loophole, the owner-operator policy, plus the cost of intergenerational transfers that really calls into question whether or not the owner-operator enterprise, the family business type of fishing enterprise that we have known for generations, is really on its last generation.
C'est véritablement la combinaison de l'échappatoire, de la politique de pêcheurs-propriétaires et du coût du transfert entre générations qui met véritablement en question l'existence de l'entreprise de pêcheurs-propriétaires, de l'entreprise familiale que nous connaissons depuis des générations.