Vertaling van "transfer by going back over what " (Engels → Frans) :

Mr. Benoit Gingras, Bureau d'aide juridique du Québec, Aide juridique du Québec: I am going to deal with the transfer by going back over what Ms Trudeau presented.
M. Benoit Gingras, Bureau d'aide juridique du Québec, Aide juridique du Québec: Je vais traiter du renvoi en reprenant un peu ce que Me Trudeau vous a présenté.

Mr. Ward Elcock: To go back to what I said a few minutes ago, in any western democracy, whether it's us or the United States, or the European democracies or others around the world, if you're going to be successful, you accept a degree of ease in the transfer of money and the transfer and movement of people that by definition creates opportunities for those who have other goals.
M. Ward Elcock: Pour revenir à ce que je disais il y a quelques minutes, dans n'importe quelle démocratie occidentale, que ce soit ici ou aux États-Unis, ou dans les démocraties européennes ou ailleurs dans le monde, il est important d'accepter un certain laisser-faire dans le transfert d'argent et dans les mouvements de population.

I will not go back over what Ms Anthony said regarding businesses in Quebec, regarding business people.
Je ne reprendrai pas ce que Mme Anthony vous signalait pour les entreprises du Québec, pour les gens d'affaires.

Ladies and gentlemen, let us stay with foreign affairs for the time being, and let me go back over what we have done this year: we rejected the SWIFT agreement.
Mesdames et Messieurs, continuons à parler des affaires extérieures. Je vais récapituler ce que nous avons fait cette année: nous avons rejeté l’accord SWIFT.

I will not go back over what Mrs Betancourt said, but it is extremely important.
Je ne reviens pas sur ce qu’a dit M Betancourt, mais c’est extrêmement important.

I do not wish to go back over what has been said about food labelling, the role of the public authorities, school canteens, sports facilities, proper information, a healthy diet and the need for daily physical exercise.
Je ne vais pas revenir sur ce qui a été dit concernant l'étiquetage des aliments, le rôle des pouvoirs publics, les cantines scolaires, équipements sportifs, la transmission d'une bonne information, une alimentation saine et la nécessité d'un exercice physique quotidien.

We should not get into the blame game; we can all go back over what happened in Gaza over the last months, with the cynical exploitation by the Israeli authorities, cutting off water, power and food supplies to people, literally attempting to starve them into submission.
Nous ne devons pas entrer dans le jeu des reproches; nous pouvons revenir sur ce qui s’est passé à Gaza ces derniers mois, avec l’exploitation cynique des autorités israéliennes qui ont coupé l’eau, l’électricité et les vivres à la population, cherchant littéralement à l’affamer pour la contraindre à la soumission.

So I'm going to go back to what I said earlier: deal with that motion and find a way to have us vote on it, because it's going to come to a vote.
Je reviens tout simplement à ce que j'ai dit tout à l'heure : penchez-vous sur la motion et trouvez une façon de nous faire voter, parce qu'il devra y avoir vote.

I do not wish to go back over what Mrs Bachelot-Narquin ably summarised.
Je ne voudrais pas revenir sur ce qu’a bien résumé Roselyne Bachelot.

What the House has to do, and it is incumbent to build from the fixed date elections, is to ensure that we go back to what Parliament agreed to do, through its committee structure, and start a process to go beyond just the fixed date elections.
À partir de l'idée d'élections à date fixe, la Chambre doit faire en sorte que nous revenions à ce que le Parlement a convenu de faire, selon la proposition de l'un de ses comités, et lancer un processus de réforme allant au-delà des élections à date fixe.