Vertaling van "transatlantic trade area " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Transatlantic Free Trade Area
Zone de libre-échange transatlantique [ ZLÉTA | ZLE transatlantique ]

transatlantic free trade area | TAFTA [Abbr.]
Zone de libre-échange transatlantique | TAFTA [Abbr.]

Transatlantic Trade and Investment Partnership | TTIP [Abbr.]
partenariat transatlantique de commerce et d’investissement | PTCI [Abbr.] | TTIP [Abbr.]

free-trade area
zone de libre-échange

catchment area | market area | trade area
aire de chalandise | zone de chalandise

free trade area [ FTA | free-trade area ]
zone de libre-échange

Free Trade Area of the Americas [ FTAA ]
zone de libre-échange des Amériques [ ZLEA ]

trading area | catchment area | trade area
zone d'attraction commerciale | ZAC | zone de chalandise | aire de chalandise

A possible plan for a Canada-U.S. free trade area : a staff report [ A possible plan for a Canada-U.S. free trade area ]
A possible plan for a Canada-U.S. free trade area : a staff report [ A possible plan for a Canada-U.S. free trade area ]

industrial free zone [ enterprise zone | industrial development area | trade incentive area ]
zone franche industrielle [ zone d'attraction commerciale | zone de développement industriel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With a view to create a transatlantic trade area, US President Obama, Commission President Barroso and European Council President Van Rompuy have recently welcomed the progress of the interim report of the EU-US high-level working group on jobs and growth (see MEMO/12/462).
Dans l’optique de la création d’une une zone de libre-échange transatlantique, le président des États-Unis, M. Obama, le président de la Commission, M. Barroso, et le président du Conseil européen, M. Van Rompuy, ont récemment salué les progrès du rapport intérimaire du groupe de travail UE-É-U. de haut niveau pour l'emploi et la croissance (voir MEMO/12/462).

Governments, however, have an important role in the area of trade policy, specifically in addressing the remaining barriers to transatlantic trade as well as a host of trade irritants.
Cela étant dit, les gouvernements ont un rôle important à jouer en matière de politique commerciale, en particulier en ce qui a trait à l'élimination des obstacles qui continuent d'entraver le commerce transatlantique et aux nombreuses causes de frictions commerciales.

Considers that the procurement chapter should not only address existing market access issues but also include a mechanism to prevent the development of new barriers; understands that US public procurement also falls under the jurisdiction of individual states; recalls the significance for transatlantic trade of open procurement markets that offer equal access to all suppliers, in particular to SMEs; reiterates the view that EU SMEs should have the same level of advantages and possibilities as regards public tenders in the US as they enjoy inside the EU, and recalls that the HLWG has specifically identified horizontal provisions on SMEs as an area with a high possibility of receiving transatlantic support; underlines the importance of both sides complying with the Agreement on Government Procurement (GPA);
considère que le chapitre consacré aux marchés publics ne devrait pas seulement aborder les difficultés actuelles dans l'accès au marché, mais devrait également prévoir un mécanisme susceptible d'empêcher la création de nouveaux obstacles; est conscient que, aux États-Unis, les marchés publics relèvent également de la compétence de chaque État; rappelle l'importance, pour le commerce transatlantique, de marchés publics ouverts qui garantissent l'égalité d'accès de tous les fournisseurs, et notamment des PME; rappelle que les PME de l'Union devraient bénéficier du même niveau d'avantages et de possibilités concernant les marchés publics aux États-Unis que celui dont elles bénéficient dans l'Union, et rappelle que le groupe de travail à haut niveau a spécifiquement identifié les dispositions horizontales sur les PME comme étant des mesures susceptibles de recueillir un large soutien transatlantique; souligne qu'il importe que les deux parties respectent l'accord sur les marchés publics (AMP);

I believe that common EU and US policies in the areas of customs tariffs, intellectual property, mutual recognition, mutual understanding and harmonisation of standards can lead to the creation of a new transatlantic trade area to the benefit of both entrepreneurs and consumers, on both sides of the Atlantic.
Je pense que des politiques européennes et américains communes dans les domaines des tarifs douaniers, de la propriété intellectuelle, de la reconnaissance mutuelle, de la compréhension mutuelle et de l’harmonisation des normes peuvent déboucher sur la création d’une nouvelle zone d’échanges transatlantique, qui bénéficieraient tant aux chefs d’entreprise qu’aux consommateurs, et ce des deux côtés de l’océan.

In October 2012 a conference on “Best Practices in Management and Stewardship of Used Electronics” in Washington brought together the representatives of the U.S. Government and the European Commission as well as European and American companies and trade associations to explore new paths for transatlantic co-operation in the area of electronic waste management.
En octobre 2012 s’est tenue à Washington une conférence sur les bonnes pratiques en matière de gestion des équipements électroniques usagés (Best Practices in Management and Stewardship of Used Electronics), qui a réuni des représentants du gouvernement des États-Unis et de la Commission européenne ainsi que des délégués d’entreprises et associations professionnelles européennes et américaines, dans le but d’envisager de nouvelles modalités de coopération transatlantique en matière de traitement des déchets électroniques.

Notes the assessment of the HLWG that even though both the EU and US are committed to high level of IPR protection and enforcement, it might not be feasible, in eventual negotiations, to seek to reconcile across-the-board differences with regards to the IPR obligations typically included in EU and US trade agreements; underlines, however, that the approach proposed for negotiations should be ambitious, aiming at solving the areas of divergence, and at dealing with the IPR matters in a mutually satisfactory manner, while ensuring a satisfactory level of protection for economic operators; reiterates that both EU and US growth and job creation efforts rely on the ability to innovate and produce creatively, and, that being the case, that the transatlantic economy is threatened by counterfeiting and piracy; considers the new EU-US Information and Communication Technology principles as an encouragement for increased synergy;
prend note de l'avis du groupe de travail selon lequel, bien que l'Union et les États-Unis soient déterminés à garantir un haut niveau de protection et d'application effective des droits de propriété intellectuelle, il ne sera peut-être pas possible, dans le cadre des négociations à venir, de parvenir à réconcilier les différences globales concernant les obligations relatives à ces droits qui sont habituellement incluses dans les accords commerciaux entre l'Union et les États-Unis; souligne néanmoins que l'approche proposée pour les négociations devrait être ambitieuse et viser à réduire les divergences, tout en traitant de la question des droits de propriété intellectuelle d'une manière qui satisfasse les deux parties et en assurant un niveau de protection satisfaisant aux opérateurs économiques; réaffirme que les efforts de l'Union et des États-Unis en matière de croissance et de création d'emploi reposent sur leur capacité à innover et à proposer des produits créatifs et que, cela étant, l'économie transatlantique est menacée par les contrefaçons et le piratage; considère les principes relatifs au commerce des technologies de l'information et de la communication adoptés par l'Union européenne et les États-Unis comme une incitation au renforcement des synergies;

Proposals for a transatlantic free trade area in 1996 came to nothing.
La proposition de zone de libre-échange transatlantique lancée en 1996 n'a abouti nulle part.

Although the Canadian government believes that there is not enough support in Europe or the United States just now to reach an agreement on a transatlantic free trade area, one of its long-term objectives, according to Mr. Juneau, includes " the reduction and, where possible, eventual elimination of barriers to transatlantic trade and investment" (1:12) One element in the strategy is the proposal for a transatlantic study to determine ways to facilitate trade in goods and services.
Si le gouvernement du Canada ne croit pas qu'en ce moment le principe d'une zone de libre-échange transatlantique ait suffisamment de partisans en Europe ou aux États-Unis pour aboutir à une entente, selon M. Juneau, il s'est néanmoins donné comme objectif à long terme la réduction, et l'élimination si possible, des barrières aux mouvements transatlantiques de biens, de services et d'investissements (1:12). Sa proposition de réaliser une étude transatlantique sur les moyens de faciliter les échanges de biens et de services s'inscrit dans cette optique.

Concrete proposals in the document include the eventual creation of a Transatlantic Economic Space; the launching of a joint EU-US feasibility study into the pros and cons of a transatlantic free trade area; the systematic discussion of NATO and European security developments during every transatlantic ministerial meeting; the identification of areas for common EU-US action on humanitarian aid, as well as action to combat drugs, international crime and tackle asylum and immigration problems; and rationalisation of contacts and meetings to improve their effectiveness.
Les propositions concrètes de ce document portent sur la création, à terme, d'un espace économique transatlantique, sur le lancement d'une étude commune UE-EU de faisabilité examinant les avantages et les inconvénients d'une zone transatlantique de libre échange, sur une analyse systématique des problèmes posés par l'OTAN et la sécurité européenne à l'occasion de chacune des réunions ministérielles transatlantiques, sur l'identification de domaines d'action commune de l'Union européenne et des Etats-Unis en ce qui concerne l'aide humanitaire ainsi que sur les activités de lutte contre la drogue ou la criminalité internationale, les problèmes du droit d'asile et de l'immigration et la rationalisation des contacts et des réunions dans le but d'améliorer l'efficacité de ceux-ci.