Vertaling van "transatlantic marketplace calls " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

New Transatlantic Marketplace | Transatlantic Marketplace | NTM [Abbr.]
Marché transatlantique

New Transatlantic Market | New Transatlantic Marketplace | NTM [Abbr.] | NTMP [Abbr.]
Nouveau marché transatlantique | NTM [Abbr.]

New Transatlantic Market | New Transatlantic Marketplace | NTM [Abbr.]
nouveau marché transatlantique

Canada-Council of Europe parliamentary seminar, October 1998: beyond NAFTA to a Canada-Europe transatlantic marketplace: issues and prospects
Colloque parlementaire Canada-Conseil de l'Europe, octobre 1998 : Au-delà de l'ALÉNA vers un marché transatlantique Canada-Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The action plan calls for the creation of a " new transatlantic marketplace," which is a euphemism for freer trade and transatlantic flows of goods, services, and capital.
Le plan d'action propose la création d'un «nouveau marché transatlantique», un euphémisme qui signifie la libéralisation des échanges et le flux transfrontalier de biens, de services et de capitaux.

Eventually the transatlantic marketplace was replaced by something they call the transatlantic economic partnership.
Le marché transatlantique a été finalement remplacé par ce qu'ils appellent le partenariat économique transatlantique.

When the Americans signed their political declaration and action plan at the Madrid summit in 1995, obviously they were speaking about what they call “the transatlantic marketplace,” which had many elements of a free trade agreement between the U.S. and the European Union.
Lorsque les Américains ont signé leur déclaration politique et adhéré au plan d'action au Sommet de Madrid, en 1995, il était évident qu'ils parlaient de ce qu'ils appellent «le marché transatlantique», qui comprenait bon nombre d'éléments d'un accord de libre-échange entre les États-Unis et l'Union européenne.

4. Calls for the Transatlantic Labour Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised and integrated into the Group of Advisers to the TEC in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to advance social and health concerns, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
4. demande que le dialogue transatlantique sur le travail et le dialogue transatlantique sur l'environnement soient réactivés et intégrés dans les missions du groupe de conseillers auprès du CET, en sorte que la coopération transatlantique dans le domaine réglementaire retienne les "meilleures pratiques" dans la gestion des problèmes sociaux et de santé, la sécurité et la protection de l'environnement, de manière à faciliter l'instauration d'un marché transatlantique plus viable à long terme;

17. Expresses its concern at the elimination of perceived barriers to transatlantic trade which will lead to a downward harmonisation in transatlantic regulatory cooperation that will further erode consumer confidence with regard to health and safety, and therefore urges that the Transatlantic Consumer Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised to develop 'best practices' that advance consumer health, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace; calls on the EU and the US to refrain from any new WTO complaint with regard to non-discriminatory consumer or environmental issues;
17. se déclare préoccupé par la suppression des entraves supposées aux échanges transatlantiques, qui se traduira par une harmonisation vers le bas de la coopération transatlantique dans le domaine de la réglementation, ce qui sapera encore davantage la confiance des consommateurs en matière de santé et de sécurité, et invite dès lors instamment le Dialogue transatlantique des consommateurs et le Dialogue transatlantique sur l'environnement à définir les "meilleures pratiques" propres à promouvoir la santé des consommateurs, la sécurité et la protection de l'environnement, en offrant par là-même un marché transatlantique plus durable; demande à l'UE et aux États-Unis de s'abstenir de toute nouvelle saisie de l'OMC touchant des questions non-discriminatoires liées à l'environnement ou à la protection des consommateurs;

The New Transatlantic Marketplace calls on the U.S. and the EU:
Aux termes du nouveau marché transatlantique, les États-Unis et l'UE doivent :

3. Regrets the fact that the Transatlantic Economic Partnership is much less ambitious than the programme set out in the New Transatlantic Marketplace, and calls for a more specific workplan with precise timetables and objectives will follow with interest and vigilance the Council's definition of the mandate conferred on the Commission and, where appropriate, the progress of negotiations between the Commission and the US federal authorities on the basis of the Commission's initiative on a 'Transatlantic Economic Partnership' (TEP);
3. déplore le fait que le Partenariat économique transatlantique soit moins ambitieux que le programme envisagé dans le cadre du Nouveau marché transatlantique et demande un plan de travail plus spécifique assorti de calendriers et d'objectifs précis; suivra avec intérêt et vigilance la définition par le Conseil du mandat conféré à la Commission et, le cas échéant, le déroulement des négociations entre la Commission et les autorités fédérales américaines sur la base de l'initiative de la Commission européenne sur un "Partenariat économique transatlantique”(TEP);

1. Underlines the importance of labour, education and social issues in the transatlantic marketplace, as mentioned in the NTA-pillar People-to-People Links, and calls therefore on the Commission to actively promote their inclusion in EU/US dialogue and to include a reciprocal political arrangement at all future EP/US delegation meetings;
1. souligne l'importance du travail, de l'éducation et des questions sociales pour le marché transatlantique, comme indiqué dans le NAT, en particulier dans le pilier relatif aux liens de peuple à peuple, invite donc la Commission à promouvoir activement l'inclusion de ces questions dans le dialogue UE/États-Unis et à inclure un accord politique, fonctionnant sur base de réciprocité dans toutes les réunions de la délégation PE/EU;

4. Calls on its EP/US-Congress interparliamentary delegation to continue with specific discussions about labour and social affairs in its meetings in order to strengthen the issues of workers rights, workforce development, employment, social protection and health and safety in the transatlantic marketplace;
4. invite la délégation interparlementaire PE/Congrès des États-Unis à poursuivre, lors de ses réunions, les discussions ayant trait spécifiquement aux problèmes du travail et aux questions sociales afin de donner une plus large place aux droits des travailleurs, au développement professionnel, à l'emploi, à la protection sociale, à la santé et à la sécurité dans le marché transatlantique;

The Commission supports industry's call for a transatlantic pharmaceutical marketplace that encourages research and discovery of innovative medicines; in particular, it seeks more pricing freedom and the curtailing of parallel trade in Europe, the repeal of the Bolar amendment in the US, and the introduction of a uniform 10-year term for data protection on both sides of the Atlantic.
La Commission appuie la demande des industriels pour l'instauration d'un marché pharmaceutique transatlantique qui encourage la recherche et la découverte de médicaments innovants ; ces derniers souhaitent notamment une plus grande liberté de fixation des prix et la limitation du commerce parallèle en Europe, le retrait de l'amendement Bolar aux USA et l'introduction d'un délai uniforme de 10 ans pour la protection des données des deux côtés de l'Atlantique.