Traduction de «trampled upon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manure trampling | trampling of manure
tassement du fumier

trampling
dommages dûs au piétinement [ dommages causés par le piétinement ]

commit an infringement upon | infringe | infringe upon
empiéter sur | enfreindre | porter atteinte à

capacity to dispose of property upon death | capacity to make a disposition of property upon death
capacité de disposer à cause de mort

Death due to trampling
mort due à un piétinement

agreed-upon procedures engagement | AUP engagement | engagement to perform agreed-upon procedures | specified auditing procedures engagement | specified procedures engagement
mission de procédures convenues | mission de procédures définies | mission d'attestation particulière | mission d'application de procédures convenues | mission d'application de procédés de vérification spécifiés

The Land Contracts (Actions) Act [ An Act to confer Powers upon the Court of Queen's Bench respecting Actions founded upon Certain Contracts affecting Land ]
The Land Contracts (Actions) Act [ An Act to confer Powers upon the Court of Queen's Bench respecting Actions founded upon Certain Contracts affecting Land ]

estate defeasible upon condition subsequent | estate upon condition subsequent
domaine sous condition résolutoire

Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai
Commission to Inquire into and Investigate into and Report upon Certain Contracts Made by the Committee Known as the Shell Committee, and upon such other Matters Relating to the Acts or Proceedings of the Said Shell Committee as may be Referred to the Sai

daytime influence of irrigation upon desert humidities
influence diurne de l'irrigation sur l'humidité dans les régions désertiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of minority-majority relations, if members of the other place keep an eye on what is popular and what the Gallup polls are saying, is there a danger that the practice of freedom, as far as the minorities are concerned, could be easily trampled upon or ignored?
Sur le plan des relations entre les minorités et la majorité, si les députés restent l'oeil rivé sur les indices de popularité et sur les sondages, n'y a-t-il pas un risque que les droits des minorités soient piétinés ou restent ignorés?

One will claim that his rights have been trampled upon by the other fellow who then commits a criminal act.
L'un d'entre eux prétend que ses droits ont été violés par un de ses collègues qui dès lors aurait commis un crime.

As Senator Meighen said earlier, in Canada we tend to bend over backwards to ensure that the rights of citizens are not trampled upon.
Comme l'a dit plus tôt le sénateur Meighen, au Canada nous avons tendance à nous fendre en quatre pour veiller à ce que les droits des citoyens ne soient pas bafoués.

It is only a small step from the trampling-upon of freedoms in the area of commerce to the trampling-upon of fundamental human rights and freedoms.
Il n’y a qu’un petit pas entre l’atteinte aux libertés commerciales et l’atteinte aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales.

We call upon other countries to stand up for freedom, human rights, democracy and the rule of law as fundamental values that can no longer be trampled upon.
Nous demandons aux autres pays de défendre la liberté, les droits de la personne, la démocratie et la primauté du droit, valeurs fondamentales qui ne doivent plus être bafouées.

The government has taken a very narrow view of the freedoms of conscience and religion and is allowing individual freedoms to be trampled upon, just as these marriage commissioners have had their charter protected freedoms trampled upon by the state since Manitoba began sanctioning same sex marriage.
Le gouvernement a adopté une vision très étriquée des libertés de conscience et de religion et il permet qu'on porte atteinte aux libertés individuelles, tout comme l'État a porté atteinte aux libertés des commissaires aux mariages qui sont garanties par la Charte depuis que le Manitoba a commencé à sanctionner les mariages entre conjoints de même sexe.

8. Expresses its solidarity with the Ukrainian people, whose right to freely elect its President has been trampled upon;
8. exprime sa solidarité avec le peuple ukrainien, dont le droit à élire librement son président a été foulé aux pieds;

AA. whereas freedom of thought, conscience and religion is arbitrarily trampled upon and violated in various parts of the world, occasionally leading to severe and violent forms of persecution, including detention, torture, enslavement and the denial of freedom of speech, assembly and association, the threat of punishment for converting to another faith, and bans on missionaries,
AA. considérant que la liberté de pensée, de conscience et de religion est arbitrairement entravée et déniée dans différentes parties du monde, ce qui entraîne parfois des formes graves et violentes de persécution, notamment la détention, la torture, l'asservissement et la restriction de la liberté de parole, de réunion et d'association, des menaces de peines en cas de conversion à d'autres croyances et l'interdiction des missionnaires,

AA. whereas freedom of thought, conscience and religion is arbitrarily trampled upon and violated in various parts of the world, leading to sometimes severe and violent forms of persecution, including detention, torture, enslavement and the denial of freedom of speech, assembly and association, the threat of punishment for converting to another faith, and bans on missionaries,
AA. considérant que la liberté de pensée, de conscience et de religion est arbitrairement entravée et déniée dans différentes parties du monde, ce qui entraîne parfois des formes graves et violentes de persécution, notamment la détention, la torture, l'asservissement et la restriction de la liberté de parole, de réunion et d'association, des menaces de peines en cas de conversion à d'autres croyances et l'interdiction des missionnaires,

Are you not afraid that, when all is said and done, Europe will trample upon the freedoms and rights of the citizens rather than guaranteeing and increasing them?
N'avez-vous pas l'impression qu'en fin de compte les droits et les libertés des citoyens seront foulés aux pieds par l'Europe, qui devrait au contraire les garantir et les renforcer ?