Traduction de «trakatellis said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Mr Trakatellis said, the figures that the Commissioner spoke about, on adverse reactions to medical care and on health-care-associated infections, are quite shocking.
Ainsi que l’a indiqué M. Trakatellis, les chiffres rapportés par la commissaire au sujet des réactions indésirables aux soins médicaux et des infections nosocomiales sont pour le moins choquants.

Mr Trakatellis said that 30% of people can be saved by prevention.
M. Trakatellis dit que 30% des personnes peuvent être sauvées par la prévention.

As Mr Trakatellis said, that is extremely important.
Comme l’a dit M. Trakatellis, ce point est extrêmement important.

The Commission recognises the need for the European Union to maintain its leading role in international and also domestic efforts to fight climate change, as Mr Trakatellis said.
Comme l’a dit M. Trakatellis, la Commission reconnaît la nécessité, pour l’Union européenne, de conserver son rôle de leader dans les efforts internationaux, mais aussi intérieurs, pour lutter contre le changement climatique.

No-one disagrees that we should use new technologies, as Mr Trakatellis said.
Personne ne disconvient du fait que nous devons utiliser des technologies nouvelles, comme l’a fait remarquer M. Trakatellis.