Traduction de «training and culture » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Training of Cultural Administrators
Formation d'administrateurs culturels

New Technologies Applied to Education, Vocational Training and Culture
Application des nouvelles technologies éducatives multi-médias

Advisory Committee on Employment and Training Opportunities in the Cultural Sector
Comité consultatif sur le possibilités d'emploi et de formation dans le secteur culturel

Regional Training Centre for the Preservation of Cultural and Natural Heritage [ Regional Pilot Training Centre for the Museum Technicians of Tropical Africa ]
Centre régional de formation pour la préservation du patrimoine et naturel

cross-cultural management training
stage de gestion transculturel

Commission for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens´ Rights | C7 [Abbr.]
Commission Education, formation professionnelle, culture, jeunesse, sport, droits des citoyens | C7 [Abbr.]

vocational training [ distance training | e-training | manpower training | pre-vocational training | sandwich training ]
formation professionnelle [ e-formation | formation à distance | formation de la main-d'œuvre | formation en alternance | formation préprofessionnelle ]

UN research and training institutes [ UN institutes for research and training | United Nations institutes for research and training | United Nations research and training institutes ]
Instituts de recherche et de formation ONU

implement the daily train operations plan | operate train in accordance with daily train plan | operate train in accordance with daily train operations plan | oversee the daily train operations plan
surveiller le plan quotidien d’exploitation des trains

in-service training [ further training and instruction | on-the-job training | staff training ]
formation en cours d'emploi [ contrat-formation | formation du personnel | perfectionnement professionnel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The qualification made by the United Kingdom as regards the following training areas was nevertheless questioned in the opening Decision: Production System Training, Integrated Training Plan, Cultural Change and Lean Manufacturing.
La qualification des domaines de formation suivants effectuée par le Royaume-Uni a néanmoins été mise en doute dans la décision d’ouverture: «formation au système de production», «plan de formation intégré», «changement culturel» et «production au plus juste».

Thursday, 14 July, 11.30 a.m. ****** Douglas Alexander British Minister of State for Europe “Priorities of the UK Presidency” Wednesday, 13 July, 3 p.m. ****** Ján Figel’ Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism “Education, training and culture in the knowledge society” Thursday, 14 July, 10 a.m ******
Jeudi 14 juillet à 11h30 ****** M. Douglas Alexander Ministre britannique des affaires européennes "Priorités de la présidence britannique" Mercredi 13 juillet à 15 h ****** M. Ján Figel’ Commissaire en charge de l'éducation, de la formation, de la culture et du multilinguisme "Éducation, formation et culture dans la société de la connaissance" Jeudi 14 juillet à 10 h ******

[12] SYstem for the Management and Monitoring of Education, TRaining, Youth, Culture and other DG Education and Culture Programmes.
[12] SYstem for the Management and Monitoring of Education, TRaining, Youth (système de gestion et de suivi des programmes d'éducation, de formation, de la jeunesse, de la culture et d'autres programmes de la DG de l'éducation et de la culture).

One recommendation speaks to the necessity of training in cultural competency and its importance to increase the human resource capacity for cultural diversity and anti-racist perspectives by measures to, and I quote, “.establish national institutes charged with the responsibility of providing effective and relevant training in cultural competency and anti-racism for professionals working with civil society, educators, health care professionals, journalists, members of the legislative and judiciary arms of government” (1100) We would like to underscore the importance, in the broadcasting area, schools of journalism, and in-service training for those in broadcasting, of this kind of cultural diversity awareness and anti-racism training.
L'une des recommandations porte sur la nécessité de formation en matière de compétences culturelles et sur l'importance d'accroître la capacité en ressources humaines du point de vue de la diversité culturelle et de la lutte contre le racisme, et de prendre des dispositions afin, et je cite: «que le gouvernement fédéral s'engage à établir des instituts nationaux chargés d'offrir une formation efficace et pertinente sur la compétence culturelle et l'antiracisme aux professionnels travaillant dans la fonction publique, aux éducateurs, aux professionnels de la santé, aux journalistes, aux membres des organes législatif et judiciaire du gouvernement» (1100) Nous tenons à souligner toute l'importance, dans le secteur de la radiodiffusion, dans les écoles de journalisme et dans les stages de formation des employés de la radiodiffusion, d'une telle forme de sensibilisation à la diversité culturelle et à la lutte contre le racisme.

- Learning and culture: high levels of education, training and cultural awareness are crucial to economic development and social cohesion.
- Apprentissage et culture: des niveaux élevés d'éducation, de formation et de conscience culturelle sont des facteurs essentiels du développement économique et de la cohésion sociale.

- other Community policies, namely health (in particular public health), regional development, trade, development aid, internal market and competitiveness, social policy and employment, education training and culture, gender equality, consumer protection, the creation of an area of freedom, security and justice, external relations including those policies in support of enlargement, and including the requisite statistical methods and tools;
- d'autres politiques communautaires telles que la santé (en particulier, la santé publique), le développement régional, le commerce, l'aide au développement, le marché intérieur et la compétitivité, la politique sociale et l'emploi, l'éducation, la formation et la culture, l'égalité des sexes, la protection des consommateurs, la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, les relations extérieures, notamment les politiques menées à l'appui de l'élargissement, y compris les outils et les méthodes statistiques nécessaires;

(iv) to encourage mobility and training on cultural heritage for those working in the cultural sector;
iv) encourager la mobilité et la formation, en matière de patrimoine culturel, des personnes qui travaillent dans le domaine culturel;

It offers degree programs, life skills training and cultural language programs.
On peut y suivre des programmes menant à des diplômes, des programmes de formation en dynamique de la vie et des programmes culturels et linguistiques.

4. Stimulate management training, business culture and entrepreneurship: Helping to identify and test positive approaches in the field of management training (mainly through pilot projects) and the promotion of business culture and entrepreneurship.
4. Encouragement de la formation à la gestion et de la culture et de l'esprit d'entreprise Aide pour identifier et essayer des approches positives dans le domaine de la formation à la gestion (surtout au moyen de projets pilotes) promouvoir la culture et l'esprit d'entreprise.

The action related to this field are training for: - cultural administrators, -sound and vision specialists, journalists and programme planners, - translators and interpreters, - restoration specialists.
La Commission propose de mener une action communautaire en faveur de la formation prioritaire: - aux administrateurs culturels; - aux métiers de l'image et du son; - aux journalistes et programmateurs; - aux traducteurs et interprètes; - aux métiers de la restauration.