Vertaling van "trainees say " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

assistant import export specialist in tobacco products | trainee import export specialist in tobacco products | import export specialist in tobacco products | trainee export specialist in tobacco products
spécialiste en import-export de produits à base de tabac

civil service trainee | trainee of civil service
stagiaire | stagiaire de la fonction publique

intern | trainee | work placement trainee
stagiaire

apprentice teacher | teacher trainee | trainee teacher
élève-maître | étudiant en pédagogie

senior export manager in perfume and cosmetics | trainee export manager in perfume and cosmetics | import export manager in perfume and cosmetics | trainee import manager in perfume and cosmetics
responsable import-export de parfums et produits de beauté

trainee export specialist in mining, construction, civil engineering machinery | trainee import export specialist in mining, construction, civil engineering machinery | graduate export specialist in mining, construction, civil engineering machinery | import export specialist in mining, construction, civil engineering machinery
spécialiste en import-export de machines pour l’extraction, la construction et le génie civil

traineeship [ trainee | training course | training period | interns and trainees(UNBIS) ]
stage de formation [ stage | stage en entreprise | stagiaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yes, in Canada at this time, I must say it and I must admit it, we have a problem with operating costs and maintenance costs, and trainees' costs, I would add.
Oui, au Canada en ce moment, je dois le dire et l'avouer, nous avons un problème en ce qui concerne les coûts d'exploitation et d'entretien, ainsi que les coûts des stagiaires.

Although I congratulate Mrs Pack on her report, in which she attempts to strike a balance between the various sectoral sub-programmes rather than playing them off against each other, I have to say that the Committee on Culture’s proposal that only 23% of the lifelong learning programme be allocated to Leonardo, rather than the 25% as originally envisaged, is a cause of disquiet among trainees, chambers of crafts and stakeholders in vocational education.
Bien que je félicite Mme Pack pour son rapport, dans lequel elle tente d’atteindre un équilibre entre les différents sous-programmes sectoriels plutôt que de les opposer les uns aux autres, je dois dire que la proposition de la commission de la culture visant à ce que 23 % du programme sur l’apprentissage tout au long de la vie soient alloués à Leonardo, et non 25 % comme envisagés initialement, est une source d’inquiétude chez les stagiaires, dans les chambres de métiers et chez les acteurs de l’enseignement professionnel.

One or two dives doesn't cut it, simply (1540) Mr. Gordon O'Connor: If I understand what you're saying, it's that it may be possible to cut the shore training by simulation, but in your opinion the trainees are not spending enough time at sea on hands-on training. Is that right?
Une ou deux plongées un suffit pas, tout simplement (1540) M. Gordon O'Connor: Si je vous ai bien compris, il est peut-être possible de réduire la formation à terre mais, d'après vous, les recrues n'ont pas assez d'entraînement en mer, n'est-ce pas?

Will the Commission call on the Greek authorities to take steps to assess the effectiveness of these centres, which are included under the third CSF, such as introducing compulsory assessment of training programmes both by the bodies responsible and the participants themselves and making the payment of funds to these centres conditional on a satisfactory number of trainees (say 70%) finding employment within a reasonable period of time once the programme has been completed?
Cela étant, la Commission envisage-t-elle de demander aux autorités helléniques de prendre des mesures permettant d’évaluer l’efficacité des centres concernés par le troisième CCA, par exemple l’évaluation obligatoire des programmes de formation, non seulement par les instances compétentes, mais également par les participants à la formation ; le versement du solde des aides versées aux CFP, seulement dans la mesure où un pourcentage satisfaisant des participants à la formation (par exemple, 70 %) trouve un travail dans un laps de temps raisonnable au terme du programme ?

To fend off the sharp criticism that would surely be directed at the federal government, the document went right on to say that, to counterbalance these measures, other job creation initiatives were being implemented: the infrastructure program, the youth service corps, the young trainees program and strategic initiatives related to social security.
C'est clair, c'est écrit dans le texte. Afin de contrecarrer les foudres qui ne manqueraient pas de tomber sur le fédéral, on s'empressait d'ajouter dans le même document que «afin de faire contrepoids à ces mesures, d'autres initiatives de création d'emplois sont mises en oeuvre: le Programme d'infrastructure, le Service Jeunesse, le programme Jeunes stagiaires et les initiatives stratégiques dans le domaine de la sécurité sociale».

The Auditor General will probably say that the cost of training is going up, and that the ratio for trainees to trainer could be improved upon.
La vérificatrice générale dira probablement que le coût de la formation augmente, et qu'on pourrait améliorer la proportion entre le nombre de formateurs et de participants.