Vertaling van "train crew something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

train new colleagues | training crew members | train crew members | training of crew members
former les membres d’une équipe

chief guard | train crew supervisor | chief conductor | train conductors supervisor
contrôleur de train | contrôleuse de train | chef de train | cheffe de train

operating employees | field staff | running trades | railway running trades | train crew | road service employees | road crew
personnel roulant | personnel de route | personnel itinérant | roulants | roulantes | agent itinérant | agente itinérante

train crew
personnel d'accompagnement | personnel de route

train-crew dormitory
dortoir des agents de train

guard | member of train crew
agent accompagnateur | agent de train

outgoing rear train crew member
occupant prenant du fourgon de queue

incoming rear train crew member
occupant cédant du fourgon de queue

reduced train crew
train à équipe réduite

conduct aircraft cabin crew training | teach aircraft cabin crew protocols | teach air cabin crew procedures | teach protocols used by aircraft cabin crew
enseigner les procédures au personnel navigant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You would have to acquire something far more sophisticated, similar to the 382-foot high-endurance cutters the U.S. Coast Guard has, which carry significant costs for crewing, operations and training.
Il faudrait acheter quelque chose de beaucoup plus poussé, similaire aux garde-côtes très résistants de 382 pieds de la garde côtière américaine qui représentent un coût très élevé en équipage, opérations et formation.

Furthermore, GVG needs traction services (i.e. locomotives and train crew) something which, at this stage in the European railway liberalisation process, it needs to rent and only FS is capable of providing.
Enfin, GVG a besoin de services de traction (c'est-à-dire de locomotives et de personnel navigant). Au stade actuel du processus de libéralisation du secteur européen du transport ferroviaire, elle doit louer ces services, et seule FS est en mesure de les lui fournir.

This absurd action should not, though, detract from the port workers’ main, and constantly-stated, objection, namely that if an unchanged Commission proposal is adopted, there is a considerable risk that well-trained, experienced people will be replaced by cheap, badly trained ships’ crews, and that is not something we should be encouraging.
Ces agissements absurdes ne doivent toutefois pas nous faire oublier l’objection principale constamment répétée des travailleurs portuaires: si la proposition de la Commission est adoptée telle quelle, des travailleurs expérimentés, très qualifiés risquent d’être remplacés par du personnel naviguant bon marché et peu qualifié. Nous ne devrions pas encourager ce type de mesures.

There is something else, however: we are dealing with the adoption of a proposal for a directive related to the opening up of the market in port services, for example, which is intended to regulate competition opportunities linked to this development too, while rigorously safeguarding the requirements of safety, environmental protection and social protection and, therefore, in this case too, the indispensable requirements of training and professional qualifications for crew members, requirements which must be taken as the basis for authorisation procedures and also for private supply and self-handling measures.
Cependant, un autre aspect n’a pas encore été abordé: nous devons décider de l’adoption d’une proposition de directive relative notamment à l’ouverture du marché des services portuaires, qui vise aussi à réglementer les opportunités de concurrence liées à cette évolution, tout en préservant avec rigueur les exigences de sécurité, de protection de l’environnement et de protection sociale, ainsi que, dans le cas qui nous occupe, les exigences indispensables de formation et de qualifications professionnelles des membres d’équipage, exigences qui doivent servir de base aux procédures d’autorisation et aux mesures d’autoproduction et d’autoassistance.

I am not sufficiently knowledgeable about their training regime, although I think there is a significant difference, as I said earlier, between training a relatively small ship's crew and something as complex as an infantry mechanized battle group.
Je ne connais pas suffisamment son programme d'entraînement, même si, à mon avis, comme je l'ai dit plus tôt, il y a une grande différence entre l'entraînement de l'équipage d'un navire de taille relativement modeste et celui d'une unité aussi complexe qu'un groupement tactique d'infanterie mécanisée.