Traduction de «tragically and needlessly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tragic Landscape
Paysage tragique

needless alarm
alarme inutile

needless to say
est-il besoin de le dire

needless to say [ go without saying ]
cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They call upon parliament to immediately stop Canada's involvement in the bombing campaign and to work toward a diplomatic solution before any more lives are needlessly and tragically lost.
Ils demandent au Parlement de mettre fin immédiatement à la participation du Canada à la campagne de bombardement et de travailler dans le but de parvenir à une solution diplomatique avant que plus de vies humaines ne soient inutilement et tragiquement perdues.

If expectant mothers can refrain from drinking alcohol and their partners are supportive by also choosing to abstain, society can prevent the needless and permanent victimization of children due to the tragic indiscretions of their parents.
Si les femmes enceintes cessent de boire de l'alcool et que leurs partenaires les appuient durant leur grossesse en cessant eux aussi, la société peut mettre fin à la victimisation permanente et inutile des enfants qui subissent les conséquences de l'imprudence tragique de leurs parents.

As you know, three people tragically and needlessly lost their lives during peaceful demonstrations by Greek citizens claiming a better tomorrow.
Comme vous le savez, trois personnes ont perdu la vie, de manière tragique et inutile, lors des manifestations pacifiques de citoyens grecs qui réclamaient de meilleurs lendemains.

It is always tragic whenever needless death occurs.
Une mort inutile est toujours tragique.

I rise today to emphasize that, with all political foiling put aside, this tragic outcome constitutes, above all, a national health disaster, one that necessarily calls into question a number of elements: first, a compassionate, fair, and consensual approach to the victims who suffered needlessly as a result of bad blood supply, and second, the established objectives and functioning of the universal federal Canadian health care system.
J'interviens aujourd'hui pour souligner que, malgré toute cette partisanerie, ces terribles résultats constituent, par-dessus tout, une catastrophe nationale sur le plan de la santé, qui remet nécessairement en question un certain nombre de choses. Premièrement, une approche compatissante, équitable et basée sur un consensus à l'égard des victimes qui ont souffert inutilement à cause d'un mauvais système d'approvisionnement en sang et deuxièmement, les objectifs établis et le fonctionnement du régime canadien universel de soins de santé.

I share her concern, as do we all, about the dreadful and tragically needless toll that impaired driving wreaks on Canadian society.
Nous partageons tous ses préoccupations au sujet des conséquences tragiques, terribles et inutiles que la conduite avec facultés affaiblies inflige à la société canadienne.