Traduction de «tragic situation whereas » (Anglais → Français) :

If anything, the ability for society to respond to this right in all cases is even clearer with gamete donations, since adoption is often a resolution of a preexisting and difficult or tragic situation, whereas gamete donors and recipients are making a deliberate decision to get into this situation.
En fait, l'aptitude de la société d'accueillir ce droit dans tous les cas est encore plus claire dans le cas des dons de gamètes, puisque l'adoption est souvent l'aboutissement d'une situation préexistante difficile ou tragique, tandis que les donneurs et les receveurs de gamètes prennent une décision délibérée de se mettre dans cette situation.

K. whereas the human rights situation is further deteriorating throughout the country, where arbitrary detention, abductions, unlawful killings, torture and violence against civilians, journalists, officials, political figures and human rights defenders perpetrated by all parties are a tragic reality; whereas on 26 February 2011 the UN Security Council referred the situation in Libya to the International Criminal Court (ICC); whereas the ICC remains competent to investigate human rights violations committed in the country and to pursue those responsible; whereas on 27 June 2011 the ICC issued arrest warrants for Muammar Gaddafi and Saif al-Islam Gaddafi, and whereas the remaining suspects are not in the custody of the Court; whereas the Libyan authorities have insisted that they be tried within the Libyan domestic legal system;
K. considérant que la situation des droits de l'homme continue à se détériorer partout dans le pays, où les détentions arbitraires, les enlèvements, les exécutions sommaires, les tortures et les violences à l'encontre de civils, de journalistes, de fonctionnaires, de personnalités politiques et de défenseurs des droits de l'homme constituent une réalité tragique; que, le 26 février 2011, le Conseil de sécurité des Nations unies a saisi la Cour pénale internationale (CPI) de la situation en Libye; que la CPI reste compétente pour enquêter sur les violations des droits de l'homme commises dans le pays et poursuivre les responsables; que, le 27 juin 2011, la CPI a délivré des mandats d'arrêt contre Mouammar Kadhafi et Seïf Al-Islam Kadhafi, et que les autres suspects ne sont pas détenus par la Cour; que les autorités libyennes ont exigé qu'ils soient jugés par la justice libyenne;

And whereas, the Sub-Committee recognizes the work done by the international community to diffuse the situation in Zimbabwe and recognizes the failure of the international community to diffuse the tragic situation in that country.
Et que le Comité reconnaît le travail effectué par la communauté internationale pour désamorcer la situation tragique au Zimbabwe et son échec à cet égard.

G. whereas the tragic situation in Haiti has been further exacerbated by the recent general elections on 28 November 2010, in which many allegations of vote-rigging were made, and where 12 candidates called for the elections to be cancelled; whereas these elections were carried out with the aid of the UN, the OAS, the USA, France and Canada,
G. considérant que la situation dramatique que connaît le pays a été encore aggravée par les dernière élections générales du 28 novembre 2010 où les allégations de fraudes se sont multipliées et où douze candidats ont demandé leur annulation; considérant que ces élections ont été menées avec l'aide de représentants de l’ONU, de l’OEA, des États-Unis, de la France et du Canada,

I. whereas the tragic events in Ceuta and Melilla in October 2005, where in several days more than 10 people were shot and killed while trying to cross the frontier between Morocco and the Spanish territories, should not have occurred, and whereas there is a risk that this situation will arise again at other borders,
I. considérant comme inadmissibles les événements tragiques survenus à Ceuta et à Melilla en octobre 2005 où, en quelques jours, plus de dix personnes ont été tuées par balle en tentant de franchir la frontière entre le Maroc et les territoires espagnols; considérant que cette situation risque de se reproduire sur d'autres frontières;

B. whereas the Iraqi people are in a tragic situation as a result of the imposition of sanctions,
B. considérant la situation dramatique dans laquelle se trouve le peuple irakien, résultant de l'application de l'embargo,

B. whereas the Iraqi people are in a tragic situation as a result of the impositioin of sanctions,
B. considérant la situation dramatique dans laquelle se trouve le peuple irakien, résultant de l'application de l'embargo,