Traduction de «tragic political event » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political events
événements politiques

political event
événement politique [ évènement politique ]

destruction of assets by non-insurable risks, political events
destruction d'actifs par risques contre lesquels il n'existe aucune assurance, événements politiques [ destruction d'actifs par risques non assurables, événements politiques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, the tragic events in Norway in this July remind us that the threat posed by terrorism is not confined to a single set of political or religious ideologies or motivations.
Cependant, les événements tragiques survenus en Norvège en juillet nous rappellent que la menace terroriste ne se cantonne pas à un ensemble d'idéologies ou de motivations politiques ou religieuses.

D. whereas the tragic events of Srebrenica left deep emotional scars on the survivors and created long-lasting obstacles to political reconciliation among ethnic groups in Bosnia and Herzegovina (BiH);
D. considérant que les événements tragiques de Srebrenica ont laissé de profondes traces émotionnelles chez les survivants et érigé pour longtemps des obstacles à la réconciliation politique entre les groupes ethniques de Bosnie-Herzégovine;

– (NL) Mr President, today, we in this House are commemorating a tragic political event that took place in Hungary 50 years ago.
- (NL) Monsieur le Président, nous commémorons aujourd’hui au sein du Parlement européen un événement politique tragique qui s’est déroulé en Hongrie il y a 50 ans.

Our timetable is one of the particularly sensitive aspects in terms of demonstrating that Europe is taking concrete action to promote coordination at times of tragic events, such as child abductions, thanks in particular to the media and a number of new methods. Our goal is to harmonise practices and reach a political agreement, if possible before the end of the French Presidency.
Le calendrier que nous avons est un des points particulièrement sensibles pour montrer que l'Europe agit concrètement pour favoriser la coordination sur les événements les plus pénibles, comme les enlèvements d'enfants, et ce grâce notamment aux médias et à un certain nombre de méthodes nouvelles, et notre objectif est de parvenir à une convergence sur les pratiques et à un accord politique, si possible d'ici la fin de la Présidence française.

Secondly, politics is about responding to changing events, and there has been a historic event in recent days that has been tragically overshadowed by the events in Gaza.
D’autre part, la politique consiste à répondre aux événements nouveaux et, il y a quelques jours, un événement majeur a été tragiquement éclipsé par les événements de Gaza.

The European Parliament should, first of all, be officially informed by the UN as to the extent of these tragic events, which blacken every concept of humanitarian aid, and should condemn politically and legally this conduct on the part of the soldiers who, according to the information in the study, have acquired the mentality and conduct of mercenaries, conduct which is beyond any concept of impartial humanitarian aid.
Le Parlement européen devrait, tout d’abord, être officiellement informé par l’ONU de l’étendue de ces évènements tragiques qui salissent l’image de l’aide humanitaire. Il doit condamner politiquement et juridiquement cette conduite de la part de soldats qui, selon les éléments de l’étude, ont développé la mentalité et la conduite de mercenaires, une conduite qui est au-delà de tout principe d’une aide humanitaire impartiale.

She said: Honourable senators, I gave notice of this inquiry prior to the Christmas recess following a very tragic and unnecessary political event, the resignation of the former Solicitor General of Canada, Lawrence MacAulay.
— Honorables sénateurs, j'ai donné avis de l'interpellation avant le congé de Noël à la suite d'un événement politique tragique et inutile, soit la démission de l'ex-solliciteur général du Canada, M. Lawrence MacAulay.

Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the opposition should stop playing politics with a very tragic event.
L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, c'est l'opposition qui devrait cesser de se servir de cet événement très tragique à des fins politiques.

Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, the tragic events at Walkerton should not be used for crass political advantage.
L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, les événements tragiques qui se sont produits à Walkerton ne devraient pas conférer un avantage politique grossier à qui que ce soit.