Traduction de «tragic events last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Event legacy: Building a lasting legacy
Legs à la suite d'un événement : bâtir un legs de longue durée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first is the actions that Transport Canada has taken to improve rail safety and transportation of dangerous goods following, as I said, the tragic events last July.
Tout d’abord, sur la mesure que Transports Canada a prise pour améliorer la sécurité ferroviaire et le transport des marchandises dangereuses après l'incident tragique de juillet dernier.

In the context of your study of Canada's transportation system, we are pleased to appear before the committee to discuss measures taken by Transport Canada to improve rail safety and transportation of dangerous goods following the tragic events last July in Lac-Mégantic.
Dans le cadre de votre étude sur le réseau de transport canadien, nous sommes heureux de comparaître devant le comité pour discuter des mesures que Transports Canada a prises pour améliorer la sécurité ferroviaire et le transport des marchandises dangereuses après la tragédie de Lac-Mégantic survenue en juillet dernier.

D. whereas the tragic events of Srebrenica left deep emotional scars on the survivors and created long-lasting obstacles to political reconciliation among ethnic groups in Bosnia and Herzegovina (BiH);
D. considérant que les événements tragiques de Srebrenica ont laissé de profondes traces émotionnelles chez les survivants et érigé pour longtemps des obstacles à la réconciliation politique entre les groupes ethniques de Bosnie-Herzégovine;

Two tragic events last Sunday illustrate this.
Deux drames intervenus dimanche dernier l'illustrent.

The Council took special interest in reaffirming its full conviction, specially after the tragic events of last September, that the fight against terrorism must respect human rights and the rule of law.
Le Conseil a tenu à réaffirmer en particulier qu'il est totalement convaincu, surtout depuis les événements tragiques de septembre dernier, que la lutte contre le terrorisme doit respecter les droits de l'homme et l'État de droit.

The EU believes that a rapid, full, and transparent investigation into last week's tragic events will contribute to re-establish trust in the national institutions.
L'UE estime qu'une enquête rapide, exhaustive et transparente sur les événements tragiques de la semaine dernière contribuera à rétablir la confiance dans les institutions nationales.

This followed the tragic event in Dover last June, when 58 Chinese illegal immigrants lost their lives.
Cette décision faisait suite à la tragédie de Douvres survenue en juin dernier, qui avait coûté la vie à 58 immigrants clandestins originaires de Chine.

J. whereas it is necessary to raise awareness of these tragic events all over Europe and to achieve public recognition of responsibilities in the western Balkans in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
L. considérant qu'il y a lieu de sensibiliser l'ensemble de l'Europe à ces événements tragiques et d'assurer dans les Balkans occidentaux la reconnaissance par l'opinion des responsabilités afin de rétablir la confiance mutuelle et de relancer un dialogue durable entre les différents pays de la région,

F. whereas it is necessary to raise awareness of these tragic events all over placeEurope and to achieve public recognition of responsibilities in the western Balkans in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
F considérant qu'il y a lieu de sensibiliser l'ensemble de l'Europe à ces événements tragiques et d'assurer dans les Balkans occidentaux la reconnaissance par l'opinion des responsabilités, afin de rétablir la confiance mutuelle et de relancer un dialogue durable entre les différents pays de la région,