Traduction de «tragic drowning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-fatal drowning | nonfatal drowning | near-drowning
noyade non mortelle | quasi-noyade

drowned drop | drowned fall | submerged drop | submerged fall
chute noyée

dry land drowning [ dryland drowning ]
inondation pulmonaire

drowned person | drowning person
noyé

Tragic Landscape
Paysage tragique

protective equipment designed to prevent drowning
équipement de protection destiné à la prévention des noyades

Action Plan for Implementing Safety Measures for Field Operations where there is a Hazard of Drowning
Plan d'action pour la mise en œuvre des mesures sécuritaires pour les opérations sur le terrain où il y a un risque de noyade

drown proofing
surrescon

non-modular flow | drowned flow | submerged flow
écoulement noyé

Assault by drowning
agression par noyade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, the Nova Scotia Supreme Court has ruled that the provincial court has the jurisdiction to hear six labour charges arising out of the tragic drowning of RCMP Constable François Carrière in December 1997.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse a jugé que la cour provinciale avait compétence pour entendre six plaintes en matière de relations de travail en rapport avec la tragique noyade de l'agent de la GRC François Carrière en décembre 1997.

A year ago a young boy tragically drowned in the river as he was caught in some underwater debris.
Il y a un an, un jeune garçon est mort tragiquement, noyé dans la rivière où il est resté prisonnier de débris sous-marins.

After witnessing the tragic drowning of his mother, Elian has been denied the right to return to the family he loves in Cuba, forced to stay with a great uncle who has a history of child abuse and drunk driving.
Après avoir été témoin de la tragique noyade de sa mère, Elian s'est vu refuser le droit de retourner auprès de sa famille qu'il aime à Cuba. Il a été forcé de rester avec un grand-oncle qui, par le passé, a maltraité des enfants et conduit en état d'ébriété.

L. whereas refugees from the Syrian conflict are risking their lives in trying to reach safety across the Turkish-Greek border; whereas a six-year-old girl who had escaped the war was tragically drowned off the Greek island of Leros on 15 May 2013; whereas Syrian refugees crossing the Turkish-Greek border face arrest and unacceptable conditions, and are not afforded the rights and assistance that should be granted to refugees;
L. considérant que des réfugiés du conflit syrien risquent leur vie pour se mettre à l'abri en franchissant la frontière entre la Turquie et la Grèce; considérant qu'une petite fille de six ans qui avait échappé à la guerre s'est noyée tragiquement au large de l'île grecque de Leros le 15 mai 2013; considérant que les réfugiés syriens qui franchissent la frontière entre la Turquie et la Grèce risquent de se faire appréhender et d'être détenus dans des conditions inacceptables et qu'ils ne bénéficient pas des droits et du soutien qui devraient être accordés aux réfugiés;

Daniel's maturity, ingenuity and courageous efforts likely prevented a tragic drowning.
Grâce à sa maturité, son ingéniosité et son courage, Daniel a probablement évité une noyade tragique.

Mr X, a British national on holiday in Greece with his wife, tragically drowned while swimming in the sea.
Monsieur X. , ressortissant britannique, en vacances en Grèce en compagnie de son épouse, se baigne dans la mer et meurt tragiquement par noyade.

Subject: Migrants tragically drowned off the Union's southern Mediterranean and Atlantic coasts
Objet: Mort tragique d’immigrants, noyés sur les côtes atlantique et méditerranéenne du Sud de l’Union

They draw attention to the recent tragic drowning related to the Cap Rouge II. They note that the Coast Guard is in desperate need of a new hovercraft.
Les pétitionnaires attirent l'attention sur la récente noyade tragique liée au bâtiment Cap Rouge II. Ils soulignent que la Garde côtière a désespérément besoin d'un nouvel aéroglisseur.

On 21 March 2001 another four people, two men and two women, one of whom was pregnant, were found dead after having tragically drowned, like so many others, in an attempt to reach European territory in search of work and a new life.
Le 21 mars dernier ont été retrouvés les corps de quatre nouvelles personnes, deux hommes et deux femmes, dont une enceinte, qui se sont noyées dans des circonstances tragiques, comme tant d’autres avant elles, alors qu’elles tentaient de gagner le territoire européen à la recherche d’un travail et d’une nouvelle vie.