Traduction de «tragic accident near » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

near accident | near miss
presque-accident | quasi-accident

near-accident | traffic conflict
presqu'accident | presque accident

near accident
quasi-incident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, it is with a heavy heart that I rise in the House today to pay my respects to Alfred Rousselle, Ian Benoit and Samuel-René Boutin, three lobster fishermen who lost their lives on May 18 when their boat capsized in a tragic fishing accident near Tabusintac, New Brunswick.
Monsieur le Président, c'est le coeur lourd que je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à Alfred Rousselle, Ian Benoit et Samuel-René Boutin, trois pêcheurs de homard qui ont perdu la vie dans un tragique accident de pêche le 18 mai, lorsque leur bateau a chaviré près de Tabusintac, au Nouveau-Brunswick.

Two summers ago there were reports when three people died in one tragic accident near Valleyfield, Quebec — a man, his 12-year-old daughter and his daughter's 12-year-old friend.
Au cours de l'été 2006, les médias ont parlé de la mort de trois personnes, un homme, sa fille de 12 ans et une autre petite fille de 12 ans, dans un accident survenu près de Valleyfield, au Québec.

It is important to increase awareness and educate the public in order to prevent tragic accidents and create a safe environment for people who live near railway facilities, people who use the services and workers who work in this industry.
Il est important de sensibiliser et d'éduquer la population afin d'éviter les conséquences tragiques des accidents et d'établir un environnement sécuritaire, tant pour ceux qui vivent aux abords des installations ferroviaires, que pour les usagers et travailleurs de ce mode de transport.

– Mr President, on a point of order, in the early hours of last Thursday morning, a bus carrying 43 school children from Largs Academy in Ayrshire, Scotland, was involved in a tragic accident near the French village of Bierre-les-Semur, near Dijon in Burgundy.
- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Tôt le matin, jeudi dernier, un car transportant 43 écoliers de la Largs Academy du Ayrshire (Écosse) a été impliqué dans un tragique accident près du village de Bierre-les-Semur, dans les environs de Dijon (Bourgogne).

The tragic accidents that have affected the chemical industry in recent years and, above all, the people living near these sites and the surrounding area could only attract the European Union’s attention.
Les accidents tragiques qui ont frappé l’industrie chimique ces dernières années et, surtout, les personnes vivant à proximité de ces sites et dans les zones environnantes ne pouvaient qu’attirer l’attention de l’Union européenne.

– (ES) Mr President, Commissioner, it is now a year and a half since the tragic accident of the Erika , which caused a real environmental disaster on the French coast near the Straits of Dover.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, voici un an et demi qu’a eu lieu le triste accident du navire Erika , qui a provoqué un véritable désastre environnemental sur les côtes françaises proches du Pas de Calais.

– (ES) Mr President, Commissioner, it is now a year and a half since the tragic accident of the Erika, which caused a real environmental disaster on the French coast near the Straits of Dover.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, voici un an et demi qu’a eu lieu le triste accident du navire Erika, qui a provoqué un véritable désastre environnemental sur les côtes françaises proches du Pas de Calais.

C. whereas the recent tragic bus accidents in Siofok, Hungary, on 8 May 2003, with 33 tourists killed, and near Lyons in France, on 18 May 2003, with 28 tourists killed, and other recent accidents show that the human factor considerably influences road safety,
C. considérant que les récents accidents d'autocar tragiques survenus à Siofok (Hongrie) le 8 mai 2003 (33 touristes tués) et en France, près de Lyon, le 18 mai 2003 (28 touristes tués) et d'autres accidents récents révèlent que le facteur humain influence considérablement la sécurité routière,

The Commission has decided to grant one million ECU in emergency aid to those seriously affected by the tragic accident on Sunday evening, 4 October, in the suburbs of Amsterdam near Schiphol airport.
La Commission a decide d'octroyer une aide d'urgence d'1 million d'Ecus en faveur des personnes gravement touchees par le tragique accident survenu dans la soiree du 4 octobre, dans la banlieue d'Amsterdam- Schiphol.

Early in the morning of March 14, three people died in another tragic and senseless accident near Trois-Rivières.
Au petit matin du 14 mars dernier, ce crime tragique et insensé a, encore une fois, fait des victimes près de Trois-Rivières.