Traduction de «tragedy known » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fishing gears not known | gears not known | NK [Abbr.]
engins de pêche inconnus | NK [Abbr.]

known virus | known computer virus | existing virus | reported computer virus | seen virus
virus connu | virus informatique connu | virus existant | virus recensé

known aircraft [ known traffic ]
aéronef signalé [ aéronef connu ]

known virus [ known computer virus | seen virus | reported virus | reported computer virus ]
virus connu [ virus informatique connu | virus recensé | virus signalé | virus informatique signalé ]

To know and be known: Report of the Task Force on Government Information [ To know and be known ]
Communiquer : Rapport du Groupe de travail sur l'information gouvernementale [ Communiquer ]

tragedy
tragédie

trade marks which are well known
marques qui sont notoirement connues

sale at a known price
vente à prix connu

known precision sampling
échantillonnage à marge d'erreur connue

threshold value for protection against known hazards
valeur limite concernant la nocivité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Twenty-nine years ago, 329 people lost their lives in a tragedy known as the Air India bombing, the largest mass murder in Canadian history.
Il y a 29 ans, 329 personnes ont perdu la vie dans une tragédie connue sous le nom d'attentat d'Air India. Il s'agit de l'assassinat collectif le plus meurtrier de l'histoire du Canada.

Twenty-seven years ago this Saturday, 329 people lost their lives in a tragedy known as the Air India bombing, the largest mass murder in Canadian history.
Ce samedi, 27 années se seront écoulées depuis l'attentat à la bombe d'Air India, un événement tragique qui a coûté la vie à 329 personnes, ce qui en fait la tuerie la plus meurtrière de l'histoire canadienne.

Though it prevented him from contributing to government, Seneca’s retirement was fruitful in literary terms, as he continued to produce the numerous tragedies and philosophical treatises for which he is still known.
Cela lui interdit de participer au gouvernement, mais la retraite de Sénèque fut riche en termes littéraires, car il continua de produire les nombreux traités philosophiques et tragédies pour lesquels il est connu jusqu’à nos jours.

In the days after the Lac-Mégantic tragedy, the minister issued an emergency directive to ensure that two operators are present at all times on trains transporting dangerous goods; that no train carrying dangerous goods is left unattended; that all cabs are locked; that directional controls — commonly known as reversers — are removed from all locomotives; and that all brakes are properly set on all locomotives.
Dans les jours qui ont suivi les événements à Lac-Mégantic, la ministre a émis une injonction ministérielle prévoyant la présence de deux opérateurs en tout temps pour les trains transportant les marchandises dangereuses. Aucun train transportant des marchandises dangereuses ne doit être laissé sans surveillance; toutes les cabines doivent être verrouillées; on doit s'assurer que les commandes directionnelles — communément appelées les inverseurs — soient retirées de toutes les locomotives; et, enfin, on doit s'assurer que tous les freins soient proprement appliqués sur toutes les locomotives.

It is well known that history either repeats itself as a farce or as a tragedy.
Il est bien connu que l’histoire se répète toujours comme une farce ou comme une tragédie.

According to the Food and Agriculture Organisation’s manual on preserving the quality of fish, the key principle of a sustainable fisheries policy is to prevent the tragedy of the commons; in other words, if something has no known owner, be it buffalo or fish, everyone will rush to exploit it and will eventually destroy it.
Selon le manuel sur la préservation de la qualité du poisson publié par la FAO, le principe essentiel d’une politique de la pêche durable consiste à éviter la tragédie des biens publics: si une chose ne possède pas de propriétaire connu, qu’il s’agisse de buffles ou de poisson, tout le monde s’empresse de l’exploiter et finit par la détruire.

C. whereas immediately after the tragedy became known, people throughout the country were confined to their homes and all meetings were prohibited,
C. considérant qu'immédiatement après la tragédie, les habitants du royaume ont été consignés chez eux et que toute réunion a été interdite,

– (FR) Mr President, the human tragedy and the facts of these cases are well known and, as Mrs Boudjenah quite rightly pointed out, they were well known long before the Dover tragedy.
- Monsieur le Président, le drame humain et les faits sont connus. Comme l'a très bien dit Mme Boudjenah, ils étaient connus bien avant le drame de Douvres.

Until the facts surrounding this tragedy are known it would be imprudent of us to comment on possible causes.
Tant que les circonstances de la tragédie resteront inconnues, il serait imprudent que nous commentions ses causes possibles.