Traduction de «tragedies arising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

risks arising from force majeure | risks arising from an Act of God | risks arising from circumstances beyond control
risques dérivant du cas de force majeure

risk arising from force majeure | risk arising from an act of God | risks arising from circumstances beyond control
risques dérivant du cas de force majeure

arisings [ work arisings ]
imprévus [ travaux imprévus ]

issue arising from [ matter arising out of ]
question découlant de

arise from [ arise out of ]
découler de [ survenir à l'occasion de | provenir de ]

flood:arising from remote storm | of cataclysmic nature arising from melting snow | resulting directly from storm |
inondation:cataclysmique, due à la fonte des neiges | provoquée par un orage éloigné | résultant directement d'un orage |

Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership | rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets
régime de la communauté d'acquêts | régime de la communauté réduite aux acquêts

tragedy
tragédie

Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.
Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the concerns that the government addressed was the issue of public safety arising primarily out of the tragedy of the Westray mine disaster, where the commission report indicated that there was a lack of care by senior management.
Un des sujets que le gouvernement a abordés est celui de la sécurité publique, surtout par suite du drame de la mine de Westray, où la commission a déclaré, dans son rapport, que la haute direction avait manqué de diligence.

But when complications arise and a child or a mother is lost, it is a tragedy that you can never forget.
Lorsqu'il y a des complications et qu'un enfant ou une mère décèdent, c'est un drame qu'on n'oublie jamais.

[12] The tragedy of the commons is a dilemma arising from the situation in which multiple individuals, acting independently and rationally consulting their own self-interest, will ultimately deplete a shared limited resource, even when it is clear that it is not in anyone's long-term interest for this to happen.
[12] La tragédie des biens communs est un dilemme correspondant à une situation dans laquelle des individus, agissant de manière indépendante et recherchant rationnellement à maximiser leur intérêt personnel, finissent par épuiser une ressource partagée limitée, même s'il est clair qu'une telle issue ne va, à long terme, dans l'intérêt de personne.

I would repeat the need to call on the European Commission to mobilise the Solidarity Fund in a flexible manner, as well as to revise the regional programmes financed by the Cohesion Fund, with a view to adapting them to the requirements arising from the tragedy.
Je réitère la nécessité d’inviter la Commission européenne à mobiliser le Fonds de solidarité de manière souple, et à réviser les programmes régionaux financés par le Fonds de cohésion, afin de les adapter aux exigences découlant de cette tragédie.

We welcome, however, the fact that Parliament has once again called on the Commission to apply the European Solidarity Fund flexibly in order to facilitate its application in cases such as the tragedies arising from forest fire disasters.
Nous accueillons cependant favorablement le fait que le Parlement ait une fois de plus invité la Commission à appliquer de manière flexible le Fonds de solidarité européen afin de faciliter son application dans des cas comme les désastres dus aux incendies de forêts.

In spite of the various packages, in the wake of the Erika and the Prestige, and despite the creation of the European Maritime Safety Agency, Europe still does not have the capacity to respond either to these disasters, or to tragedies arising from unsustainable fishing.
Malgré l’adoption de plusieurs paquets législatifs dans le sillage des catastrophes de l’Erika et du Prestige et la création de l’Agence européenne pour la sécurité maritime, l’Europe n’est toujours pas en mesure de répondre à ces désastres et aux tragédies issues de la pêche non durable.

In spite of the various packages, in the wake of the Erika and the Prestige , and despite the creation of the European Maritime Safety Agency, Europe still does not have the capacity to respond either to these disasters, or to tragedies arising from unsustainable fishing.
Malgré l’adoption de plusieurs paquets législatifs dans le sillage des catastrophes de l’Erika et du Prestige et la création de l’Agence européenne pour la sécurité maritime, l’Europe n’est toujours pas en mesure de répondre à ces désastres et aux tragédies issues de la pêche non durable.

As has already been said, helicopters are the priority and it is equally important that there is no delay in providing this humanitarian aid. Otherwise, apart from the tragedy created by the floods, the next tragedy will arise: that of a lack of aid to the people, who will die of hunger and disease and who will die in the floods.
Comme cela a été dit, le plus important ce sont les hélicoptères, le plus important c'est que cette aide humanitaire arrive sans tarder, parce que sans cela à la tragédie créée par les inondations viendrait s'y ajouter une autre : le manque d'aide à la population, qui mourra de faim, de maladies et dans les inondations. C'est réellement tragique et c'est un poids pour notre conscience à tous.

In addition, the media is usually full of tragedies arising from conflicts around the world.
Les médias font constamment état des tragédies découlant des conflits qui surviennent un peu partout dans le monde.

It is a situation that could arise with any chair at any time, whether they have a hospital visit or a family tragedy or whatever, where they simply cannot be there.
Il peut arriver qu'un président soit obligé de s'absenter, que ce soit pour une visite à l'hôpital, en raison d'une tragédie dans la famille, ainsi de suite.