Traduction de «trafficking which could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

very deserving case which could be accepted with special assistance
demandeur prometteur qui serait accepté s'il obtenait une aide spéciale

Mechanical environmental conditions to which materiel intended for use by NATO forces could be exposed
Environnements mécaniques auxquels pourraient être exposés les matériels destinés aux forces de l'OTAN

uniform base | uniform base on which the tax could be imposed | uniform basis of assessment
assiette uniforme | base d'imposition uniforme

any measure which could jeopardise the attainment of
toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation de

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, I am struck by the fact that if you grow six marijuana plants for the purposes of trafficking, which could be giving to your neighbour over the back fence, you can get a mandatory minimum of six months. However, a child sex offender can get as little as 30 days for making sexually explicit material available to a child.
Par exemple, je m'étonne du fait qu'un quidam qui cultive six plants de cannabis aux fins de trafic, et qui les destine peut-être à son voisin d'en arrière, puisse écoper d'une peine minimale d'emprisonnement obligatoire de six mois, alors qu'un délinquant sexuel peut s'en tirer avec une peine d'emprisonnement de seulement 30 jours pour avoir montré du matériel sexuellement explicite à un enfant.

The proposed changes could be used to prevent abuse in a number of possible scenarios, which could include low skilled labourers and exotic dancers, as well as other potential victims of human trafficking.
Les modifications proposées pourraient servir à empêcher que des travailleurs peu spécialisés ou des danseuses exotiques, par exemple, ainsi que d'autres cibles éventuelles du trafic des personnes, soient maltraités.

In particular, I must stress that the amendment on the prevention of panic among the public, on combating any trafficking which could arise if there were genuinely serious risks and on ensuring the fair distribution of products for use in combating the epidemic, the amendment on the constant upgrading of the Member States' preparedness plans and the amendments relating to the acquisition of adequate protective equipment and the Commission's preparedness to adopt crisis measures such as quarantine and disinfection measures in aeroplanes are amendments which help to make the report an integral report.
J’insisterai en particulier sur certains amendements, qui ont contribué à faire de ce document un rapport complet. Parmi ceux-ci figure notamment l’amendement sur la prévention des réactions de panique parmi la population, sur la lutte contre tout trafic susceptible d’apparaître en cas de risques réellement sérieux et sur la distribution équitable des produits destinés à l’éradication de l’épidémie. Il s’agit également de l’amendement sur la mise à jour constante des programmes de préparation des États membres, ainsi que des amendements liés à l’acquisition d’équipements de protection adéquats et aux préparatifs de la Commission en vue de l’adoption de mesures de crise telles que la mise en quarantaine et les mesures de désinfection applicables dans les avions.

combat any trafficking which could arise if there were genuinely serious risks,
combattre les trafics qui pourraient se créer s'il y avait véritablement des risques graves,

- combat any trafficking which could arise if there were genuinely serious risks,
- combattre les trafics qui pourraient se créer s'il y avait véritablement des risques graves,

This report could provide the basis for drawing up a programme for further economic, legal, political, educational, informative and institutional actions. Implementing this programme would restrict human trafficking, which goes against the principles of democracy and human dignity.
Ce rapport pourrait servir de base à l’élaboration d’un programme prévoyant de nouvelles actions économiques, juridiques, politiques, éducatives, informatives et institutionnelles, dont la mise en œuvre permettrait de restreindre la traite des êtres humains, qui est contraire aux principes de démocratie et de dignité humaine.

The majority’s criticism also covered the definition of trafficking, which included giving or offering, so that people who are merely passing a joint among friends in an evening could be charged with trafficking.
La critique de la majorité portait aussi sur la définition de cette infraction. Comprenant le « don » ou « l’offre », des personnes pouvaient être accusées de trafic en raison du simple échange d’« un joint » lors d’une soirée entre amis.

That bombing, which could have injured local residents, was yet another episode in the gang war which has been going on for several months in the Montreal region and which is related to control of the drug trade (1435 ) Since the conflicts between various trafficking groups are escalating, will the Minister of Justice amend the Criminal Code to include specific anti-gang provisions?
Cette bombe, qui aurait pu blesser des résidants, s'inscrivait dans la guerre de gangs que se livrent les motards dans la région de Montréal depuis plusieurs mois pour le contrôle du trafic de la drogue (1435) Compte tenu de l'intensification des luttes entre les différents groupes de trafiquants, le ministre de la Justice entend-il amender le Code criminel, de façon à prévoir explicitement des mesures antigang?

The minister has outlined a series of proposals which could include penalties for human trafficking at least as tough as our penalties for drug trafficking.
La ministre a déjà exposé les grandes lignes d'une série de propositions prévoyant notamment que l'on impose aux passeurs d'étrangers illégaux des peines au moins aussi sévères que celles que l'on impose aux trafiquants de drogues.