Traduction de «traffickers within » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act (trafficking in a controlled drug or substance within five hundred metres of an elementary school or a high school)
Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (trafic de certaines drogues et autres substances à moins d'un demi-kilomètre d'une école primaire ou secondaire)

An Act to amend the Food and Drugs Act and the Narcotic Control Act (trafficking in a controlled or a restricted drug or narcotic within five hundred meters of an elementary school of high school)
Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues et la Loi sur les stupéfiants (trafic de drogues contrôlées, de drogues à usage restreint ou de stupéfiants à moins d'un demi-kilomètre d'une école primaire ou secondaire)

human trafficking [ trafficking in persons | trafficking of persons | trafficking | trafficking in human beings ]
traite de personnes [ trafic de personnes | commerce d'êtres humains ]

trafficking in human beings [ human trafficking | THB | trade in children | trade in human beings | trade in persons | trafficking in children | trafficking in persons | white slavery | white slave trade | [http ...]
traite des êtres humains [ TEH | trafic d'enfants | trafic de personnes | traite des blanches | traite des personnes ]

combating human trafficking | combating trafficking in human beings | combating trafficking in persons | fight trafficking in human beings
lutte contre la traite des êtres humains | lutte contre la traite des personnes

human trafficking | THB | trade in human beings | trafficking in human beings | trafficking in persons | trafficking of human beings
traite des êtres humains | traite des personnes

child trafficking | trafficking in children | trafficking of children
traite des enfants | traite d'enfants | traite des mineurs

illegal trafficking in drugs | illicit trafficking in narcotic drugs | illicit trafficking in narcotics
trafic illicite de stupéfiants

arms trade [ arms sales | arms trafficking | arms transfers(UNBIS) ]
commerce des armes [ trafic d'armes | vente d'armes ]

art trade [ exportation of works of art | sale of objects belonging to the national heritage | trafficking in works of art ]
commerce de l'art [ exportation d'objets d'art | trafic d'antiquités | trafic illicite de biens culturels | vente de biens culturels ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This puts human trafficking within the top three money-makers for organized crime.
On estime que ces recettes pourraient atteindre 10 millions de dollars américains par an et que la traite des personnes compte parmi les trois plus importantes sources de revenus du crime organisé.

While many victims come from non-EU countries, internal trafficking (i.e. EU citizens trafficked within the EU) appears to be the rise.
Bien que les victimes soient souvent originaires de pays n'appartenant pas à l'UE, la traite intérieure (c'est-à-dire celle dont sont victimes des citoyens de l'UE à l'intérieur de l'UE) semble être à la hausse.

Myria Vassiliadou also welcomed the initiative: "In my new capacity as EU Anti Trafficking Coordinator I will do my best to ensure coherence and efficiency of both policies and efforts of those involved in the fight against human trafficking within the EU.
Mme Vassiliadou a également salué cette initiative: «En ma nouvelle qualité de coordonnatrice européenne de la lutte contre la traite des êtres humains, je ferai de mon mieux pour garantir la cohérence et l’efficacité des politiques menées et des efforts déployés par celles et ceux qui luttent activement contre ce fléau dans l’UE.

Since it is difficult, currently, to estimate the exact number of people who are victim of human trafficking within the Union, or who are illegally brought in as a result of human trafficking, and in order to provide the European Union with objective, reliable, comparable and current statistics, the Council has adopted, in its conclusions of June 2009, the establishment within the Union of an informal network of national rapporteurs or equivalent mechanisms in the area of human trafficking.
Comme il est difficile, à l’heure actuelle, d’estimer le nombre exact de personnes qui sont victimes de la traite des êtres humains à l’intérieur de l’Union, ou sont introduites illégalement sur son territoire dans le cadre de la traite des êtres humains, et avec le but de fournir à l’Union européenne des statistiques objectives, fiables, comparables et actuelles, le Conseil a adopté, dans ses conclusions de juin 2009, la mise en place au sein de l’Union, d’un réseau informel de rapporteurs nationaux ou de mécanismes équivalents dans le domaine de la traite humains.

Large numbers of children are trafficked within our borders for sexual exploitation, forced labour, adoption and organ extraction.
De nombreux enfants font l'objet d'un trafic à des fins d'exploitation sexuelle, de travail forcé, d'adoption ou de prélèvement d'organes.

the Commission and the Council should take into account the importance of early identification of victims of trafficking in human beings during the process of the development of the common Visa Information System and at the same time fight trafficking within the borders of each Member State and the EU as a whole,
recommander à la Commission et au Conseil de tenir compte de l'importance que revêt l'identification précoce des victimes de la traite des êtres humains dans le cadre du processus de développement d'un système d'information sur les visas, tout en poursuivant la lutte contre la traite à l'intérieur des frontières de chaque État membre et de celles de l'Union européenne dans son ensemble,

While we continue to grapple with identifying reliable data on the extent of trafficking within our own boundaries, we know that Canada is primarily a country of destination for trafficked victims as well as a transit country for trafficking to the U.S. Asia, Africa, and eastern Europe tend to be primary source regions for persons being trafficked to our country.
Nous nous débattons pour obtenir des données fiables sur l'ampleur de ce trafic à l'intérieur de nos propres frontières, mais nous savons que le Canada est le principal pays de destination des victimes de ce trafic et qu'il est utilisé comme pays de transit vers les États-Unis. L'Asie, l'Afrique et l'Europe de l'Est sont les principaux pays d'origine des personnes faisant l'objet de ce trafic à destination du Canada.

take responsibility for women and children who have been the victims of trafficking within the EU; such women and children should be offered support, either to return to their country of origin at their own request, or to make a new start;
prendre leurs responsabilités envers les femmes et les enfants qui ont été victimes de la traite au sein de l'Union européenne et qui devraient se voir offrir un soutien, soit pour rentrer dans leur pays d'origine, s'ils le souhaitent, soit pour prendre un nouveau départ;

(c) the Commission and the Member States to take responsibility for women and children who have been the victims of trafficking within the EU; believes that such women and children should be offered support, either to return to their country of origin at their own request, or to make a new start,
(c) à la Commission et aux États membres de prendre leurs responsabilités vis-à-vis des femmes et des enfants qui ont été victimes de la traite des êtres humains à l'intérieur de l'Union européenne; estime que ces femmes et ces enfants devraient se voir offrir un soutien, soit pour rentrer dans leur pays d'origine, s'ils le souhaitent, soit pour prendre un nouveau départ;

In relation to this scope, it is important to underline that the Council of Europe Convention also applies not only to transnational trafficking in human beings but also to national trafficking in human beings, because it is possible that a person could be trafficking within the same country.
En ce qui concerne ce champ d'application, il est important de souligner que la convention du Conseil de l'Europe s'applique non seulement à la traite transnationale des êtres humains, mais aussi à la traite nationale, car le trafic de personnes à l'intérieur d'un pays est possible.