Traduction de «traffickers and smugglers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

business model of smugglers | business model of traffickers
modèle économique des trafiquants

human trafficking [ trafficking in persons | trafficking of persons | trafficking | trafficking in human beings ]
traite de personnes [ trafic de personnes | commerce d'êtres humains ]

facilitator | human smuggler | people smuggler
passeur

trafficking in human beings [ human trafficking | THB | trade in children | trade in human beings | trade in persons | trafficking in children | trafficking in persons | white slavery | white slave trade | [http ...]
traite des êtres humains [ TEH | trafic d'enfants | trafic de personnes | traite des blanches | traite des personnes ]

human smuggler [ smuggler ]
passeur de clandestins [ passeur ]

combating human trafficking | combating trafficking in human beings | combating trafficking in persons | fight trafficking in human beings
lutte contre la traite des êtres humains | lutte contre la traite des personnes

drug trafficking [ narcotics trafficking | drug dealing | narco-trafficking | narcotrafficking | dealing ]
trafic de stupéfiants [ trafic de narcotiques | narcotrafic | trafic de la drogue ]

child trafficking | trafficking in children | trafficking of children
traite des enfants | traite d'enfants | traite des mineurs

arms trade [ arms sales | arms trafficking | arms transfers(UNBIS) ]
commerce des armes [ trafic d'armes | vente d'armes ]

art trade [ exportation of works of art | sale of objects belonging to the national heritage | trafficking in works of art ]
commerce de l'art [ exportation d'objets d'art | trafic d'antiquités | trafic illicite de biens culturels | vente de biens culturels ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And we will support our partners to counter traffickers and smugglers, assisting them in bringing peace and security to the region".
De plus, nous aiderons nos partenaires à combattre les trafiquants et les passeurs, en les aidant à instaurer la paix et la sécurité dans la région».

The EU Trust Fund for Africa continues to take action to tackle the root causes of irregular migration and to defend the rights of people who risk falling into the hands of traffickers and smugglers.
Le fonds fiduciaire de l'UE pour l'Afrique continue de prendre des mesures pour lutter contre les causes profondes de la migration irrégulière et défendre les droits des personnes qui risquent de tomber entre les mains de trafiquants et de passeurs.

4. Calls on the Member States to further consider the option of an EU-UN military naval operation off the Libya’s coast in order to stop human trafficking, dismantle smugglers’ networks, and ultimately save lives; considers that this operation should also enable the systematic capture and destruction of all the vessels used by the smugglers;
4. invite les États membres à continuer à étudier la possibilité d’une opération navale militaire conjointe entre l’Union et l’ONU au large des côtes de la Libye, afin de mettre un terme à la traite des êtres humains et de démanteler les réseaux de passeurs, et de sauver ainsi des vies; estime que cette opération devrait également permettre la capture et la destruction systématiques de tous les navires utilisés par les passeurs;

As outlined by President Juncker in his Political Guidelines, a robust fight against irregular migration, traffickers and smugglers, and securing Europe's external borders must be paired with a strong common asylum policy as well as a new European policy on legal migration.
Ainsi que le président Juncker l'a brièvement présenté dans ses orientations politiques, une lutte résolue contre l'immigration clandestine, les trafiquants d'êtres humains et les passeurs, d'une part, et la sécurisation des frontières extérieures de l'Europe, d'autre part, doivent aller de pair avec une politique commune solide en matière d'asile et une nouvelle politique européenne de migration légale.

14. Calls for the tightening-up of sanctions against smugglers and traffickers in human beings and for wide-ranging information campaigns to raise awareness of the kinds of risk faced by those who put their lives into the hands of traffickers and smugglers;
14. demande le durcissement des sanctions contre les passeurs et les trafiquants d'êtres humains et l'organisation de vastes campagnes d'information pour sensibiliser aux risques qu'ils font courir à ceux qui mettent leur vie entre leurs mains;

46. Calls on governments to ensure that the fight against trafficking in human beings remains high on their agenda during times of economic and financial crisis; urges governments to fully implement legislation to prosecute traffickers and smugglers, expand support and legal assistance to victims of human trafficking, and develop closer international cooperation;
46. appelle les gouvernements à veiller à ce que la lutte contre le trafic des êtres humains demeure une priorité en temps de crise économique et financière; prie les gouvernements de mettre pleinement en œuvre la législation sanctionnant les trafiquants et les passeurs, d'étendre le soutien et l'assistance juridique apportés aux victimes du trafic d'êtres humains, et de développer une coopération internationale plus étroite;

The fight against trafficking in people must be targeted on traffickers, 'people smugglers' and the mafias that profit from trafficking: under no circumstances must the victims be targeted or their interests damaged.
La lutte contre la traite des êtres humains doit être ciblée sur les trafiquants, les passeurs et les mafias qui en tirent profit; il faut absolument éviter de s’attaquer ou porter préjudice aux victimes de ces trafics.

(12) The objective of introducing a short-term residence permit for illegal immigrants or victims of trafficking in human beings who lodge a complaint and cooperate in the fight against traffickers or smugglers cannot be achieved adequately by Member States.
(12) Les objectifs de l’action envisagée, à savoir l’instauration d’un titre de séjour de courte durée pour les immigrants clandestins ou les victimes de la traite des êtres humains qui portent plainte et coopèrent à la lutte contre les trafiquants et les passeurs, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres.

The set of measures should at first comprise the freezing and confiscation of assets which have been gained by traffickers and smugglers.
Tout d'abord, les produits réalisés par les trafiquants et les passeurs devraient être saisis et confisqués.

The cost of illegal immigration should be raised by a number of measures with financial impact on traffickers and smugglers, but also on employers of illegal residents.
Le coût de l'immigration clandestine devrait être augmenté par un certain nombre de mesures ayant une incidence financière sur les trafiquants et les passeurs, mais aussi sur ceux qui ont emploient une main-d'oeuvre clandestine.