Traduction de «traffic jams because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

congestion of traffic | black of traffic | traffic jam
encombrement

traffic jam [ tie-up ]
embouteillage [ bouchon ]

traffic jam
encombrements

obstruction | traffic jam
arrêt de la circulation | bouchon | bouchon de circulation | embouteillage

traffic jam in a particular street
encombrement relatif d'un tronçon donné

traffic jam exercise
exercice sur la solution des impasses

traffic jam
embouteillage | bouchon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A North American traffic survey conducted by the TomTom GPS manufacturer found that of the 26 cities studied, Montreal ranked number four when it came to traffic delaysMontrealers are delayed a total of 92 hours a year because of traffic jams.
Selon un sondage sur la circulation en Amérique du Nord effectué par le fabricant de GPS TomTom, Montréal se classe au quatrième rang des 26 villes étudiées en fait de bouchons de circulation [.] Au total, les Montréalais accumulent 92 heures de retard par année en raison des embouteillages.

You can imagine that it was very difficult to use the bus line in the city because of traffic jams, especially since the bus had to go by every two minutes.
Vous pouvez vous imaginer qu'ici, dans la ville, il était très difficile d'exploiter la ligne d'autobus à cause des traffic jams, d'autant plus que l'autobus devait passer toutes les deux minutes.

Now, we have to make rail freight more attractive to companies because, if some goods go from being transported by road to being transported by rail, it means that fewer greenhouse gases are emitted and there are fewer trucks stuck in traffic jams on the roads and motorways.
Or, il nous faut rendre le fret ferroviaire plus attractif pour les entreprises car, si une partie du transport de marchandises passe de la route à la voie ferrée, c’est autant d’émissions de gaz à effet de serre évitées et autant de camions en moins dans les bouchons sur les routes et autoroutes.

If that were the case, the road haulage sector would be the first to call for this instrument, because that is the group that already pays for the delays caused by urban traffic jams.
Si c’était le cas, le secteur du transport routier serait le premier à demander cet instrument, car c’est la catégorie qui paie déjà pour les retards causés par les embouteillages urbains.

Every holiday period — and it will soon be Easter — there are enormous traffic jams, because within 25 km on the French side and 25 km on the Spanish side there are six obligatory stops for motorway tolls.
À chaque période de vacances - et Pâques arrive bientôt -, les embouteillages sont énormes, car les 25 km de chaque côté de la frontière imposent six arrêts obligatoires en raison de péages autoroutiers.

1. In view of the current state of road transport with lorries often stuck for hours in traffic jams polluting our environment unnecessarily partly because our road infrastructure cannot cope with the increase in traffic, the rapporteur can only fully support and endorse the ambitious objective of the Marco Polo II programme.
1. Vu la situation dans laquelle se trouve aujourd'hui le transport routier, avec des camions qui restent souvent bloqués des heures dans des bouchons en polluant inutilement notre environnement, en partie parce que nos infrastructures routières ne se sont pas développées au même rythme que le trafic, le rapporteur ne peut qu'appuyer et approuver sans réserve l'objectif ambitieux du programme "Marco Polo II".

Frankly, it would have taken its place in the legislative traffic jam of my own bills, if I have to put it that way, because I have carryover legislation, including civil marriage legislation, the cannabis reform legislation, and the legislation with regard to the rights of mentally disordered accused, and I can go on.
Voilà que vous me demandez pourquoi je ne dépose pas un projet de loi? À la vérité, tout éventuel projet de loi aurait pris son rang dans l'embouteillage législatif de mes propres projets de loi, pour ainsi dire, car j'ai des projets de loi hérités de la législature précédente, notamment la Loi sur le mariage civil, la Loi sur la réforme de l'utilisation du cannabis et la Loi sur les droits des accusés atteints de troubles mentaux, et il y en a d'autres.

As the Socialist Member, Mr Goebbels, said – I do not know if you heard him, Madam President – in actual fact, our citizens are already playing an enormous price in terms of quality of life and quality of the environment now, precisely because of the situation in our continent of malfunctions, traffic jams, traffic overloads and the impossibility of smooth traffic flow.
Comme l’a dit notre collègue socialiste M. Goebbels - je ne sais pas si vous l’avez entendu, Madame la Présidente -, en réalité, nos citoyens paient déjà un prix énorme, en termes de qualité de vie et de qualité de l’environnement, à cause des situations de dysfonctionnements, d’embouteillages, d’engorgement du trafic et de l’impossibilité d’une mobilité fluide qui caractérisent notre continent.

Special challenges of providing services in a border city; effect of border shutdowns or border slowdowns on emergency planning (major traffic jams because of volume of trucks; fumes from trucks etc).
Services adaptés à une ville frontalière; conséquence de la fermeture de la frontière ou du ralentissement de la circulation sur la planification d’urgence (gros embouteillages en raison du nombre de camions, émanations des véhicules, etc).

I read in the paper yesterday that it may give the city of Montreal $300 million to $100 million because it has traffic jams.
J'ai appris dans le journal d'hier qu'il envisage d'accorder à la ville de Montréal entre 100 et 300 millions de dollars au prétexte que ses réseaux routiers connaissent beaucoup d'encombrements.