Traduction de «traditions vary somewhat » (Anglais → Français) :

Also, the traditions vary somewhat between the countries concerned, which, as I understand it, may sometimes complicate cooperation.
Par ailleurs, les traditions varient d'un pays à l'autre, ce qui, me semble-t-il, peut parfois compliquer la coopération.

This task will be complicated somewhat by the fact that allowance must be made for the varying legal systems which are in place in the different Member States and which are based on different legal traditions and cultures, as well as for the different judicial systems.
Cette tâche sera quelque peu compliquée par le fait qu’il faudra tenir compte des divers systèmes juridiques mis en place dans les différents États membres et basés sur des traditions et cultures juridiques différentes, ainsi que des divers systèmes judiciaires.