Traduction de «traditions could survive » (Anglais → Français) :

Perhaps this was understandable against a background of belief that any ramification of national legal traditions could survive, at any rate in a Union only able to negotiate unanimously.
C’était peut-être compréhensible étant donné la croyance selon laquelle toute ramification des traditions juridiques nationales pouvait survivre à tout prix dans une Union à même de négocier uniquement à l’unanimité.

The delegation considered that this practice could endanger the survival of a traditional gastronomic product which is normally prepared only with salt in Portugal.
La délégation a estimé que cette pratique pouvait mettre en péril la pérennité d'un produit gastronomique traditionnel, qui, au Portugal, n'est normalement préparé qu'avec du sel.

The planning documents laid out a strategy for dismantling the traditional rules of supply management-controlling the communications, stressing that the system could survive under new rules, injecting more voices into the decision-making, stressing that trade deals and competition made change inevitable and making sure the provinces accepted some of the responsibility for deciding to tear the old system down.
Les documents de planification exposaient une stratégie pour le démantèlement des règles traditionnelles de gestion de l'offre: contrôler les communications, souligner que le système pouvait survivre sous le régime de nouvelles règles, faire intervenir plus de voix dans le processus de décision, souligner que les accords commerciaux et la concurrence rendaient le changement inévitable et s'assurer que les provinces acceptaient une part de la responsabilité de la décision d'abattre l'ancien système.

Natural gas : a strategic resource __________________________________ (see pres-release P-102 of December 1986) In 1987, even if one of the Community's traditional suppliers of natural gas - Norway, the USSR or Algeria - decided to tunr off the tap, the Twelve could, with a bit of internal solidarity, survive the blow for more than nine months.
Le gaz naturel : un atout strategique (voir la note P-102 de decembre 1986) En 1987, meme si l'un des fournisseurs traditionnels de gaz naturel des Douze - Norvege, URSS ou Algerie - decidait de "fermer le robinet", la Communaute pourrait, a condition de faire jouer la solidarite, resister a un tel choc pendant plus de neuf mois.