Vertaling van "traditions coming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions
préserver des sucreries régionales traditionnelles

measure water depth utilising traditional equipment | use traditional equipment to measure depth of water | operate traditional water depth measurement equipment | undertake water depth measuring activities using traditional equipment
utiliser des équipements classiques de mesure de la profondeur d'eau

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

rock coming to rest [ stone coming to rest | rock that comes to rest | stone that comes to rest | rock that is dying | stone that is dying ]
pierre qui s'immobilise [ pierre qui s'arrête | pierre qui meurt ]

traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV
LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré

traditional contractual approach [ traditional approach | traditional contracting process | traditional process | conventional project delivery ]
mode de réalisation traditionnel

traditional contractual approach | traditional approach | traditional contracting process | traditional process | conventional project delivery
mode de réalisation traditionnel | mode traditionnel

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

traditional channels of trade | traditional trade flow
courants commerciaux traditionnels | courants d'échange traditionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I talked about customs and traditions coming back, but they come back in a different form.
J'ai dit qu'il y avait le retour des coutumes et des traditions, mais elles reviennent sous une forme différente.

It is eight individual Indian bands which have traditionally come together on important matters of common interest recognizing that there are some issues that they must come together on in order to benefit the community.
Celui-ci est formé par huit bandes indiennes qui reconnaissent depuis toujours que, pour ce qui est de questions importantes d'intérêt commun, elles doivent s'unir pour défendre l'intérêt de la collectivité.

H. whereas depending on the regional availability of certain herbal plants and on varying consumer preferences, the traditional practices of absinthe production in many Member States have come to differ to a certain degree in such a way that not all traditional recipes foresee a minimum anethole level, and the anethole level of many products currently available on the market remains below the 0,5 grams per litre proposed by the Commission;
H. considérant qu'en fonction de la disponibilité régionale de certaines plantes herbacées et en fonction des goûts des consommateurs locaux, les pratiques traditionnelles de production d'absinthe dans maints États membres se sont écartées, à un certain point, de la recette originale, de sorte que certaines recettes traditionnelles ne prévoient pas un niveau minimal d'anéthol, et que le niveau d'anéthol de nombreux produits actuellement disponibles sur le marché demeure inférieur à celui de 0,5 gramme par litre proposé par la Commission;

H. whereas depending on the regional availability of certain herbal plants and on varying consumer preferences, the traditional practices of absinthe production in many Member States have come to differ to a certain degree in such a way that not all traditional recipes foresee a minimum anethole level, and the anethole level of many products currently available on the market remains below the 0.5 grams per litre proposed by the Commission;
H. considérant qu'en fonction de la disponibilité régionale de certaines plantes herbacées et en fonction des goûts des consommateurs locaux, les pratiques traditionnelles de production d'absinthe dans maints États membres se sont écartées, à un certain point, de la recette originale, de sorte que certaines recettes traditionnelles ne prévoient pas un niveau minimal d'anéthol, et que le niveau d'anéthol de nombreux produits actuellement disponibles sur le marché demeure inférieur à celui de 0,5 gramme par litre proposé par la Commission;

5. States unequivocally that it is the sole task of the Member States and their appropriate authorities to define services of general interest and to make arrangements about their funding; services of general interest have grown historically in the 25 EU Member States and, with their basis in regional traditions, come in a very wide variety of forms; these well-functioning structures must not be destroyed by a European legislative framework;
5. déclare qu'il appartient exclusivement aux États membres et à leurs instances compétentes de définir les services d'intérêt général et d'adopter des réglementations en vue de leur financement; que le développement des services d'intérêt général fait partie de l'histoire des 25 États membres de l'Union européenne et que l'organisation de ces services, fondée sur des traditions régionales, est extrêmement diverse; que l'on ne saurait accepter qu'une législation-cadre européenne détruise ces structures qui fonctionnent bien;

No doubt they will not disappear until all human families, faithful to their cultures and traditions, come together within a universal community.
Sans doute ne disparaîtront-ils que le jour où toutes les familles humaines, fidèles à leur culture, à leurs traditions, se rencontreront au sein d’une communauté universelle.

These two traditions come from the two greatest worldwide traditions of law, those being the common law and a civil code.
Nos deux traditions, qui découlent des deux plus grandes traditions de droit dans le monde, sont la common law et le code civil.

The statistics for 2001 confirm this. Three of the seven top countries of origin or provenance of counterfeit and pirated goods fall outside the area from which such items have traditionally come: 23% of the products intercepted at the EU's external borders came from Thailand, 18% from China, 8% from Turkey, 5% from Hong Kong, 4% from the Czech Republic, 3% from Taiwan, 3% from the US and 36% from other countries.
Les statistiques 2001 confirment ces faits dans la mesure où, sur les sept premiers pays de provenance ou d'origine de la contrefaçon et de la piraterie, trois n'appartiennent pas à la zone géographique traditionnelle de production du faux: 23% des produits contrefaisants ou piratés interceptés aux frontières extérieures par les administrations douanières de l'Union ont pour origine ou provenance la Thaïlande, 18% la Chine, 8% la Turquie, 5% Hong-Kong, 4% République Czech, 3% Taiwan, 3% USA et 36% les pays divers.

The Australian government has sought to bring the country closer to its Asian neighbours without diminishing the economic, political and cultural influence that has traditionally come from Europe.
Le gouvernement australien s'est appliqué à rapprocher le pays de ses voisins asiatiques sans relâcher les liens économiques, politiques et culturels qui lient depuis toujours le pays à l'Europe.